Sutra 2
Devanagari script
कर्णत्वगक्षिजिह्वाघ्राणेन्द्रियाणां शास्त्रानुष्ठानं वा ॥ कZ_०१.६.०२ ॥
Transliteration
karṇatvagakṣijihvāghrāṇendriyāṇāṃ śāstrānuṣṭhānaṃ vā
Translation
La conquista de los sentidos consiste en una conducta regulada de los sentidos—oído, piel, ojos, lengua y nariz—o (dicho de otro modo) en la observancia disciplinada de las enseñanzas de los śāstras.
Word by Word
कर्णear
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
त्वक्skin (touch)
त्वक्:
TypeNoun
Rootत्वच्
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (समासाङ्ग)
अक्षिeye
अक्षि:
TypeNoun
Rootअक्षि
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
जिह्वाtongue
जिह्वा:
TypeNoun
Rootजिह्वा
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (समासाङ्ग)
घ्राणnose (smell)
घ्राण:
TypeNoun
Rootघ्राण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
इन्द्रियाणाम्of the sense-organs
इन्द्रियाणाम्:
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन
शास्त्रtreatise; instruction
शास्त्र:
TypeNoun
Rootशास्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
अनुष्ठानम्practice; observance; execution
अनुष्ठानम्:
TypeNoun (verbal noun)
Rootअनुष्ठान
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कृदन्त-भाववाचक (अनु-√स्था + ल्युट्)
वाor; alternatively
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक
Entities Mentioned
F
five senses (karṇa, tvak, akṣi, jihvā, ghrāṇa)Ś
śāstra (normative teachings)FAQs
It is framed as concrete regulation of sensory engagements and as consistent adherence to prescribed norms (śāstra-anuṣṭhāna).