Sutra 7
Devanagari script
वृत्तचौलकर्मा लिपिं संख्यानं चोपयुञ्जीत ॥ कZ_०१.५.०७ ॥
Transliteration
vṛtta-caulakarmā lipiṃ saṃkhyānaṃ copayuñjīta
Translation
Después de los ritos acostumbrados (incluida la tonsura), debe dedicarse a la escritura y al cálculo/contabilidad.
Word by Word
वृत्तproper, correct, well-conducted
वृत्त:
TypeAdjective
Rootवृत् (वर्तने) / वृत्त (ppp/adj)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
चौलtonsure; shaving-rite
चौल:
TypeNoun
Rootचौल
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासमध्यपद)
कर्माrite, act, prescribed practice
कर्मा:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; (समस्तपद: वृत्त-चौल-कर्म)
लिपिम्writing, script
लिपिम्:
TypeNoun
Rootलिपि
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
संख्यानम्counting, arithmetic
संख्यानम्:
TypeNoun
Rootसंख्यान
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
उपयुञ्जीतshould employ, should practise/use
उपयुञ्जीत:
TypeVerb
Rootउप-युज् (युजिर् योगे)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन; वर्तमानकालार्थे विधिः
FAQs
They are core administrative tools: orders, registers, audits, and revenue assessments depend on documentation and calculation.
Education is staged and institutionalized; the state/household sets milestones that trigger specific competencies.