Sutra 25
Devanagari script
ते यथा ब्रूयुस्तत्कुर्यात् ॥ कZ_०१.१५.२५ ॥
Transliteration
te yathā brūyus tat kuryāt
Translation
Debe actuar conforme a lo que ellos aconsejen.
Word by Word
तेthey / those (persons)
ते:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; प्रथमा-बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः (सन्दर्भानुसारं)
यथाas / in the manner that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formअव्ययम्; उपमान/प्रकारार्थे; यथाशब्दः
ब्रूयुःthey should say / they may state
ब्रूयुः:
TypeVerb
Rootब्रू
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्; धातुः ब्रू (वचने)
तत्that / so (accordingly)
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; द्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (क्रियाविशेषणवत् ‘that/so’ अर्थे)
कुर्यात्he should do / he should act
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; धातुः कृ (करणे)
Entities Mentioned
M
ministers (implied)K
king/executive (implied)FAQs
It reduces arbitrary deviation from vetted advice, improving consistency and accountability in execution.