Sutra 14
Devanagari script
अनुरक्तप्रकृतिः सुसहायत्वादल्पेनाप्यनुग्रहेण कार्यं साधयति ॥ कZ_०७.८.१४ ॥
Transliteration
anuraktaprakṛtiḥ susahāyatvād alpenāpy anugraheṇa kāryaṃ sādhayati
Translation
Un Estado cuyos elementos constitutivos son leales, por contar con buenas redes de apoyo, logra sus objetivos incluso con un patrocinio mínimo.
Word by Word
अनुरक्त-प्रकृतिःA loyal body of subjects/constituents (state elements)
अनुरक्त-प्रकृतिः:
TypeNoun (compound)
Rootरञ्ज् (अनु-रञ्ज्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; समासान्त-पद: प्रकृतिः (प्रकृति-शब्द) विशेष्य, अनुरक्त (कृदन्त/विशेषण) विशेषण
सुसहायत्वात्because of having good allies/support
सुसहायत्वात्:
TypeNoun (abstract)
Rootसहाय
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-एकवचन; हेतु/कारणार्थे पञ्चमी (त्वात्)
अल्पेनwith a small (amount)
अल्पेन:
TypeAdjective (used substantively)
Rootअल्प
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-एकवचन; प्रमाण/साधनार्थे
अपिeven
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formनिपात; अपि = ‘even/also’ (अल्पेन सह)
अनुग्रहेणby (a) favour/support
अनुग्रहेण:
TypeNoun
Rootग्रह् (अनु-ग्रह्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-एकवचन; साधन/उपायार्थे
कार्यंthe task/objective
कार्यं:
TypeNoun
Rootकृ (→ कार्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; कर्मपद
साधयतिaccomplishes/achieves
साधयति:
TypeVerb
Rootसाध्
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; सकर्मक
Entities Mentioned
P
prakṛti (state elements/constituents)FAQs
Internal cohesion multiplies external assistance; where officials and populace are aligned, marginal support yields disproportionate results.