Sutra 43
Devanagari script
समेनैकेन द्वाभ्यां हीनाभ्यां वेति द्वाभ्यां हीनाभ्यां श्रेयः ॥ कZ_०७.५.४३ ॥
Transliteration
samena ekena dvābhyāṃ hīnābhyāṃ veti dvābhyāṃ hīnābhyāṃ śreyaḥ
Translation
En vez de marchar con un aliado de fuerza igual, o con dos aliados más débiles, es preferible marchar con dos aliados más débiles.
Word by Word
समेनwith an equal (force/means)
समेन:
TypeAdjective
Rootसम
Formतृतीया-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्गे साधारण-प्रयोगः); विशेषणम्
एकेनwith one (unit/party)
एकेन:
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
Formतृतीया-एकवचनम्; विशेषणम्
द्वाभ्याम्with two
द्वाभ्याम्:
TypeNumeral/Adjective
Rootद्वि
Formतृतीया- द्विवचनम्; विशेषणम्
हीनाभ्याम्with two that are inferior/deficient
हीनाभ्याम्:
TypeAdjective
Rootहीन
Formतृतीया- द्विवचनम्; विशेषणम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्ययम्; विकल्पार्थक-निपातः
इतिthus (so stated)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formअव्ययम्; उद्धरण/समाप्त्यर्थकः
द्वाभ्याम्with two
द्वाभ्याम्:
TypeNumeral/Adjective
Rootद्वि
Formतृतीया- द्विवचनम्; विशेषणम्
हीनाभ्याम्with two that are inferior/deficient
हीनाभ्याम्:
TypeAdjective
Rootहीन
Formतृतीया- द्विवचनम्; विशेषणम्
श्रेयः(it is) better / preferable
श्रेयः:
TypeNoun (comparative used substantively)
Rootश्रेयस्
Formप्रथमा-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गम्); विधेय-नाम
Entities Mentioned
E
equal allyT
two weaker alliesFAQs
Two weaker allies are easier to coordinate and less able to impose terms; they also compete for the leader’s favor, reducing collective bargaining against the principal.