Sutra 50

Devanagari script

अलभ्यमानायां परपक्षमुद्धर्षयेत् ॥ कZ_११.१.५० ॥

Transliteration

alabhyamānāyāṃ parapakṣamuddharṣayet

Translation

Si no puede obtenerla, debe incitar/azuzar al bando contrario (la facción opuesta).

Word by Word

• अलभ्यमानायाम्: when (it) is not obtainable / in case it is not available
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: √लभ्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी; वर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (शानच्/मान) from √लभ् with नकार-प्रत्यय: अलभ्यमान- ‘not being obtained/available’; locative absolute sense with following clause

• परपक्षम्: the opponent’s side / the other party
• Type: Noun
• Root: पक्ष
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; परस्य पक्षः = ‘the other side/party’

• उद्धर्षयेत्: should provoke / should stir up
• Type: Verb
• Root: उद्-√हृष्
• Form: परस्मैपदी; विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; causative/denominative-style formation in usage: ‘should excite/rouse/instigate’

Entities Mentioned

• parapakṣa

More Details

FAQs

What does 'parapakṣa' imply operationally?

A rival claimant group (family, clan, or political faction) that can be mobilized to keep conflict alive even if the initial bait scenario fails.