Previous Sutra
Next Sutra

Sutra 28

तस्याभिशस्ताङ्को ललाटे स्याद्व्यवहारपतनाय स्तेयो श्वा मनुष्यवधे कबन्धः गुरुतल्पे भगं सुरापाने मद्यध्वजः ॥ कZ_०४.८.२८ ॥

tasyābhiśastāṅko lalāṭe syād vyavahārapatanāya steyo śvā manuṣyavadhe kabandhaḥ gurutalpe bhagaṃ surāpāne madyadhvajaḥ

Para él (un brahmán delincuente), se hará en la frente una marca de condena que acarree la pérdida de la condición civil: por robo, un perro; por matar a un hombre, un tronco sin cabeza; por violar el lecho del maestro, el órgano sexual femenino; por beber licor, un estandarte de vino.

तस्यof him/of that (person)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं), सर्वनाम
अभिशस्तdenounced/accused
अभिशस्त:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootअभि-शंस्
Formभूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
अङ्कःa mark/brand
अङ्कः:
TypeNoun
Rootअङ्क
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनम्
ललाटेon the forehead
ललाटे:
TypeNoun
Rootललाट
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचनम्
स्यात्should be / is to be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
व्यवहार(of) a lawsuit/legal proceeding
व्यवहार:
TypeNoun
Rootवि-अव-हृ
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
पतनायfor downfall/ruin
पतनाय:
TypeNoun (action noun)
Rootपत् (पतन)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगे), चतुर्थी-एकवचनम्; प्रयोजनार्थे दत्तिः
स्तेयःtheft / a thief (as offence-mark category)
स्तेयः:
TypeNoun
Rootस्तेय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनम्
श्वा(mark:) a dog
श्वा:
TypeNoun
Rootश्वन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनम् (विशेष-प्रातिपदिकम्: श्वा)
मनुष्यof a human
मनुष्य:
TypeNoun
Rootमनुष्य
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
वधेin (the case of) killing
वधे:
TypeNoun
Rootवध
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-एकवचनम् (अधिकरणे)
कबन्धः(mark:) a headless trunk
कबन्धः:
TypeNoun
Rootकबन्ध
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनम्
गुरुof a guru/elder
गुरु:
TypeNoun/Adjective (used as noun)
Rootगुरु
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
तल्पेin (the matter of) the bed
तल्पे:
TypeNoun
Rootतल्प
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-एकवचनम्
भगम्(mark:) the female genital (vulva)
भगम्:
TypeNoun
Rootभग
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (अत्र प्रथमा-एकवचनम्, चिह्नरूपेण)
सुराin liquor
सुरा:
TypeNoun
Rootसुरा
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
पानेin drinking
पाने:
TypeNoun
Rootपान
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचनम्
मद्यliquor/intoxicant
मद्य:
TypeNoun
Rootमद्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
ध्वजः(mark:) a banner/flag
ध्वजः:
TypeNoun
Rootध्वज
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनम्
B
brāhmaṇa
G
guru (teacher)

FAQs

By compulsory public stigma (forehead branding) that removes legal-social credibility (‘vyavahārapatana’) and signals the offense type.

Rapid public identification, reputational sanction, and deterrence without physical coercion.