Sutra 2
Devanagari script
विरात्रे छन्नकुड्यच्छायासंचारिणं विरूपद्रव्याणामदेशकालविक्रेतारं जातवैरशयं हीनकर्मजातिं ॥ कZ_०४.६.०२f ॥
Transliteration
virātre channakuḍyacchāyāsaṃcāriṇaṃ virūpadravyāṇām adeśakālavikretāraṃ jātavairaśayaṃ hīnakarmajātiṃ
Translation
(Es sospechoso quien) se desplaza de noche por muros ocultos y sombras, vende mercancías inusuales en lugares y momentos indebidos, alberga una disposición arraigada de enemistad y pertenece a un tipo de ocupación degradada/violenta.
Word by Word
विरात्रेat night / in the night-time
विरात्रे:
TypeNoun
Rootरात्रि
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; (अव्ययीभाववत्) ‘विरात्रे’ = रात्रौ विशेषे/अतिरात्रौ
छन्नcovered, concealed
छन्न:
TypeParticiple
Rootछद्
Formकृदन्त; भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘छन्नः’ (समासे पूर्वपदत्वात् रूपम्)
कुड्यwall
कुड्य:
TypeNoun
Rootकुड्य
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग; (समासे) प्रातिपदिक
छायाshadow
छाया:
TypeNoun
Rootछाया
Formस्त्रीलिङ्ग; (समासे) प्रातिपदिक
संचारिणम्one who moves about, a prowler
संचारिणम्:
TypeParticiple
Rootचर्
Formकृदन्त; वर्तमानकृदन्त (णिनि/इनि-प्रत्ययान्त) ‘संचारिन्’; पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
विरूपdeformed, suspicious, improper
विरूप:
TypeAdjective
Rootविरूप
Formविशेषण; (समासे) प्रातिपदिक
द्रव्याणाम्of goods/commodities
द्रव्याणाम्:
TypeNoun
Rootद्रव्य
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन
अदेशwrong place, improper locality
अदेश:
TypeNoun
Rootअदेश
Formपुंलिङ्ग; (समासे) प्रातिपदिक
कालtime
काल:
TypeNoun
Rootकाल
Formपुंलिङ्ग; (समासे) प्रातिपदिक
विक्रेतारम्seller, vendor
विक्रेतारम्:
TypeNoun (agent)
Rootवि√क्री
Formकृदन्त; तृच्-प्रत्ययान्त ‘विक्रेता’; पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
जातarisen, born
जात:
TypeParticiple
Rootजन्
Formकृदन्त; भूतकृदन्त (क्त); (समासे) प्रातिपदिक
वैरenmity, hostility
वैर:
TypeNoun
Rootवैर
Formनपुंसकलिङ्ग; (समासे) प्रातिपदिक
शयम्resort, abode, shelter
शयम्:
TypeNoun
Rootशय
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘शय’ = शयन/आश्रय/निवास (अर्थे)
हीनlow, base, deficient
हीन:
TypeAdjective
Rootहीन
Formविशेषण; (समासे) प्रातिपदिक
कर्मdeed, occupation, conduct
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; (समासे) प्रातिपदिक
जातिम्class, kind, type
जातिम्:
TypeNoun
Rootजाति
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
Entities Mentioned
S
suspected personM
market authorities (implied)FAQs
It helps detect fencing and stolen-property circulation by focusing on irregular market behavior that evades normal oversight.