Sutra 33
Devanagari script
पण्यबाहुल्यात्पण्याध्यक्षः सर्वपण्यान्येकमुखानि विक्रीणीत ॥ कZ_०४.२.३३ ॥
Transliteration
paṇyabāhulyāt paṇyādhyakṣaḥ sarvapaṇyāny ekamukhāni vikrīṇīta
Translation
Cuando haya excedente de mercancías, el Superintendente de Comercio debe vender todas las mercancías a través de un único canal oficial (un punto de venta centralizado).
Word by Word
पण्य-बाहुल्यात्because of abundance of commodities
पण्य-बाहुल्यात्:
TypeNoun
Rootपण्य; बाहुल्य
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; पञ्चमी (अपादान/हेतु-अर्थे) — बाहुल्यात्; समासे पूर्वपदम् पण्य (नपुं., प्रथमा/द्वितीया एक.)
पण्याध्यक्षःthe Superintendent of Commerce
पण्याध्यक्षः:
TypeNoun
Rootअधि+ईक्ष् (→ अध्यक्ष); पण्य
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा — अध्यक्षः; समासे पूर्वपदम् पण्य (नपुं., षष्ठी एक. अर्थः)
सर्व-पण्यानिall commodities
सर्व-पण्यानि:
TypeNoun
Rootसर्व; पण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; बहुवचन; द्वितीया — पण्यानि; विशेषणम् सर्व-
एक-मुखानिthrough a single channel/outlet (single-point)
एक-मुखानि:
TypeAdjective
Rootएक; मुख
Formनपुंसकलिङ्ग; बहुवचन; द्वितीया — मुखानि; विशेषणम् एक-; (सर्वपण्यानि इत्यस्य विशेषणम्)
विक्रीणीतshould sell / let him sell
विक्रीणीत:
TypeVerb
Rootवि+क्री (विक्रय)
Formलोट् (आज्ञार्थे); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन — ‘let him sell’ (कर्ता: पण्याध्यक्षः)
Entities Mentioned
P
paṇyādhyakṣa (Superintendent of Commerce)FAQs
Centralize sales through one official outlet under the Superintendent of Commerce to prevent disorderly price-cutting, hoarding, and middlemen manipulation.