Sutra 9
Devanagari script
वृद्धिच्छेदे छेदद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०४.१.०९ ॥
Transliteration
vṛddhicchede chedadviguṇo daṇḍaḥ
Translation
Por recortar el incremento prescrito (es decir, no entregar la cantidad adicional estipulada), la pena será el doble del faltante.
Word by Word
वृद्धि-च्छेदेin the case of cutting/remitting the interest
वृद्धि-च्छेदे:
TypeNoun
Rootवृद्धि (√वृध्) ; छेद (√छिद्)
Formसप्तमी एकवचनम्; (वृद्धेः छेदे) — ‘वृद्धि’ (स्त्री.), ‘छेद’ (पुं.)
छेद-द्विगुणःdouble the amount of the remission/cut
छेद-द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootछेद (√छिद्) ; द्वि ; गुण
Formप्रथमा एकवचनम् पुं.; दण्डः इति विशेषणम् — (छेदस्य द्विगुणः)
दण्डःthe fine/penalty
दण्डः:
TypeNoun
Root√दण्ड् (नाम)
Formप्रथमा एकवचनम् पुं.; कर्तृ/विधेय-सम्बन्धः (अस्ति-लोपः)
FAQs
A deterrent, proportionate penalty: the state makes cheating unprofitable by setting the fine above the illicit gain.