Sutra 31
Devanagari script
तयोरपचरणे रागस्यापहारं विद्यात् ॥ कZ_०४.१.३१ ॥
Transliteration
tayor apacaraṇe rāgasyāpahāraṃ vidyāt
Translation
En la transgresión cometida por cualquiera de las dos partes, debe ordenarse la confiscación del ‘rāga’ (es decir, la ganancia ilícita/beneficio “teñido” o el bien valioso obtenido mediante la infracción).
Word by Word
तयोःof the two (of them)
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; षष्ठी-द्विवचनम् (Genitive Dual)
अपचरणेin (their) desertion / in the act of withdrawing
अपचरणे:
TypeNoun (action noun)
Rootअप-चर्
Formनपुंसकलिङ्गम्; सप्तमी-एकवचनम् (Locative Singular); भाववाचक-शब्दः (gerundive/action sense: ‘in the act of going away/defection’)
रागस्यof attachment / of partiality
रागस्य:
TypeNoun
Rootराग
Formपुंलिङ्गम्; षष्ठी-एकवचनम् (Genitive Singular)
अपहारम्removal / taking away
अपहारम्:
TypeNoun (action noun)
Rootअप-हृ
Formपुंलिङ्गम्; द्वितीया-एकवचनम् (Accusative Singular); भाववाचकः (‘taking away/abduction/stealing’)
विद्यात्should know / should recognize
विद्यात्:
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने)
Formपरस्मैपदम्; विधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; (he) should know/should understand
Entities Mentioned
T
two parties (context-dependent: contracting parties/participants)FAQs
Confiscation removes the economic incentive of wrongdoing; it is a governance tool aimed at deterrence and restoration of lawful order, not merely punishment.