Adhyaya 8

Sutra 1

कोशपूर्वाः सर्वारम्भाः ॥ कZ_०२.८.०१ ॥

Toda empresa debe ir precedida de (asegurar) el tesoro.

Sutra 2

तस्मात्पूर्वं कोशमवेक्षेत ॥ कZ_०२.८.०२ ॥

Por lo tanto, primero debe examinar (la condición de) el tesoro.

Sutra 3

प्रचारसमृद्धिश्चरित्रानुग्रहश्चोरनिग्रहो युक्तप्रतिषेधः सस्यसम्पत्पण्यबाहुल्यमुपसर्गप्रमोक्षः परिहारक्षयो हिरण्योपायनमिति कोशवृद्धिः ॥ कZ_०२.८.०३ ॥

El crecimiento del tesoro consiste en: la expansión de la recaudación de ingresos, el fomento de una conducta productiva, la represión de los ladrones, prohibiciones/regulación proporcionadas, la prosperidad de las cosechas, la abundancia de bienes comerciales, la liberación de calamidades, la reducción de remisiones/exenciones y la obtención de lingotes/tesoro (por medios apropiados).

Sutra 4

प्रतिबन्धः प्रयोगो व्यवहारोऽवस्तारः परिहापणमुपभोगः परिवर्तनमपहारश्चेति कोशक्षयः ॥ कZ_०२.८.०४ ॥

El agotamiento del tesoro ocurre por: obstrucción, uso indebido de los desembolsos, tratos comerciales irregulares, cobro anticipado (antes de tiempo), remisión injusta, disfrute no autorizado, sustitución/alteración y malversación/apropiación.

Sutra 5

सिद्धीनामसाधनमनवतारणमप्रवेशनं वा प्रतिबन्धः ॥ कZ_०२.८.०५ ॥

“Obstrucción” significa: no lograr lo debido, no remitir/ingresar lo debido o no asentar/registrar lo debido.

Sutra 6

तत्र दशबन्धो दण्डः ॥ कZ_०२.८.०६ ॥

En ese caso, la pena es diez veces (la cantidad implicada).

Sutra 7

कोशद्रव्याणां वृद्धिप्रयोगाः प्रयोगः ॥ कZ_०२.८.०७ ॥

«Prayoga» (uso indebido/aplicación) se refiere al empleo de los activos del tesoro de maneras que se alegan como «medidas de crecimiento».

Sutra 8

पण्यव्यवहारो व्यवहारः ॥ कZ_०२.८.०८ ॥

«Vyavahāra» significa el trato comercial de mercancías.

Sutra 9

तत्र फलद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०२.८.०९ ॥

En ese caso, la pena es el doble de la ganancia (beneficio) obtenida.

Sutra 10

सिद्धं कालमप्राप्तं करोत्यप्राप्तं प्राप्तं वेत्यवस्तारः ॥ कZ_०२.८.१० ॥

«Avastāra» es cuando alguien considera como no vencido lo que ya está vencido (retrasando el cobro), o considera como vencido lo que aún no lo está (cobro anticipado).

Sutra 11

तत्र पञ्चबन्धो दण्डः ॥ कZ_०२.८.११ ॥

En ese caso, la pena es una multa de restitución/garantía quíntuple.

Sutra 12

क्लृप्तम् (कॢप्तम्) आयं परिहापयति व्ययं वा विवर्धयतीति परिहापणम् ॥ कZ_०२.८.१२ ॥

‘Parihāpaṇa’ es cuando una persona hace que los ingresos ya establecidos (debidos) disminuyan, o hace que el gasto aumente.

Sutra 13

तत्र हीनचतुर्गुणो दण्डः ॥ कZ_०२.८.१३ ॥

En ese caso, la pena es cuádruple (del monto), reducida según la falta/grado.

Sutra 14

स्वयमन्यैर्वा राजद्रव्याणामुपभोजनमुपभोगः ॥ कZ_०२.८.१४ ॥

‘Upabhoga’ (uso indebido) es el consumo o uso de bienes reales/estatales, por uno mismo o por medio de otros.

Sutra 15

तत्र रत्नोपभोगे घातः सारोपभोगे मध्यमः साहसदण्डः फल्गुकुप्योपभोगे तच्च तावच्च दण्डः ॥ कZ_०२.८.१५ ॥

Aquí: por el uso indebido de joyas, la pena es la muerte; por el uso indebido de bienes valiosos/esenciales, la multa sāhasa de grado medio; por el uso indebido de bienes menores o comunes, una multa proporcional a ese mismo monto/valor.

Sutra 16

राजद्रव्याणामन्यद्रव्येनादानं परिवर्तनम् ॥ कZ_०२.८.१६ ॥

‘Parivartana’ es tomar bienes del Estado sustituyéndolos por otros bienes; es decir, intercambiar/reemplazar la propiedad estatal por otra cosa.

Sutra 17

तदुपभोगेन व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.८.१७ ॥

Su (pena/tramitación) se explica conforme a las reglas establecidas para «upabhoga» (uso indebido).

Sutra 18

सिद्धमायं न प्रवेशयति निबद्धं व्ययं न प्रयच्छति प्राप्तां नीवीं विप्रतिजानीत इत्यपहारः ॥ कZ_०२.८.१८ ॥

«Apahāra» (malversación) es: no ingresar la recaudación cobrada; no pagar el gasto autorizado/registrado; o negar la recepción de un anticipo/fondo de trabajo ya recibido.

Sutra 19

तत्र द्वादशगुणो दण्डः ॥ कZ_०२.८.१९ ॥

En ese caso, la pena es doce veces (la cantidad).

Sutra 20

तेषां हरणोपायाश्चत्वारिंशत् ॥ कZ_०२.८.२० ॥

Los métodos de apropiación indebida (de esos fondos/bienes) son cuarenta.

Sutra 21

निर्वर्तनविषमः पिण्डविषमः वर्णविषमः अर्घविषमः मानविषमः मापनविषमः भाजनविषमः इति हरणोपायाः ॥ कZ_०२.८.२१f ॥

Estos son métodos de malversación: irregularidades en el procesamiento/rotación; irregularidades en lotes a granel; irregularidades en el grado/clasificación; irregularidades en la valoración; irregularidades en las medidas estándar; irregularidades en el procedimiento de medición; e irregularidades en los recipientes/utensilios.

Sutra 22

तत्रोपयुक्तनिधायकनिबन्धकप्रतिग्राहकदायकदापकमन्त्रिवैयावृत्यकरानेकैकशोऽनुयुञ्जीत ॥ कZ_०२.८.२२ ॥

En tales casos, debe interrogar—uno por uno y de múltiples maneras—a los implicados: el usuario/consumidor, el depositante/guardián, el registrador, el receptor, el dador, el desembolsador/distribuidor, el ministro supervisor y los funcionarios auxiliares.

Sutra 23

मिथ्यावादे चैषां युक्तसमो दण्डः ॥ कZ_०२.८.२३ ॥

Y si estas personas hacen declaraciones falsas, la pena será proporcional a su participación culpable.

Sutra 24

प्रचारे चावघोषयेत् अमुना प्रकृतेनोपहताः प्रज्ञापयन्तु इति ॥ कZ_०२.८.२४ ॥

Y durante la inspección/recorrido, debe proclamar públicamente: «Quienes hayan sido perjudicados por este funcionario/agente, que se presenten e informen (a la autoridad)».

Sutra 25

प्रज्ञापयतो यथोपघातं दापयेत् ॥ कZ_०२.८.२५ ॥

A quien denuncie, debe hacérsele pagar la restitución/compensación conforme al daño o pérdida sufridos.

Sutra 26

अनेकेषु चाभियोगेष्वपव्ययमानः सकृदेव परोक्तः सर्वं भजेत ॥ कZ_०२.८.२६ ॥

Cuando hay muchas acusaciones, si el acusado no se evade y, al ser interrogado una sola vez, declara lo mismo que ha dicho otro (es decir, da una declaración coherente), recibirá la parte íntegra (recompensa/crédito).

Sutra 27

वैषम्ये सर्वत्रानुयोगं दद्यात् ॥ कZ_०२.८.२७ ॥

Cuando haya irregularidad/desigualdad (en las declaraciones o en las circunstancias), deberá aplicarse un interrogatorio de seguimiento en todos los aspectos (en todos los puntos).

Sutra 28

महत्यर्थापहारे चाल्पेनापि सिद्धः सर्वं भजेत ॥ कZ_०२.८.२८ ॥

En una gran malversación de bienes/riqueza, aunque se pruebe incluso con una pequeña parte (de la prueba o de lo recuperado), la parte vencedora recibirá la totalidad de la cuota.

Sutra 29

कृतप्रतिघातावस्थः सूचको निष्पन्नार्थः षष्ठमंशं लभेत द्वादशमंशं भृतकः ॥ कZ_०२.८.२९ ॥

Un informante que haya llegado a la fase de haber contrarrestado la resistencia (es decir, superado el obstáculo) y haya asegurado con éxito el objetivo recibirá una sexta parte; un agente contratado (asistente) recibirá una duodécima parte.

Sutra 30

प्रभूताभियोगादल्पनिष्पत्तौ निष्पन्नस्यांशं लभेत ॥ कZ_०२.८.३० ॥

Si, a partir de numerosas acusaciones, solo se logra un resultado pequeño, la cuota se otorgará en proporción a lo que realmente se haya conseguido.

Sutra 31

अनिष्पन्ने शारीरं हैरण्यं वा दण्डं लभेत न चानुग्राह्यः ॥ कZ_०२.८.३१ ॥

Si no se logra el cometido (es decir, la acusación no produce resultados), incurrirá en una pena—corporal o pecuniaria—y no se le concederá indulgencia.

Sutra 32

अभियुक्तोपजापात्तु सूचको वधमाप्नुयात् ॥ कZ_०२.८.३२च्द् ॥

Pero si, por instigación/soborno (upajāpa) del acusado, el informante se corrompe o actúa en consecuencia, el informante incurrirá en pena capital.