Adhyaya 5

Sutra 1

सम्निधाता कोशगृहं पण्यगृहं कोष्ठागारं कुप्यगृहमायुधागारं बन्धनागारं च कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०१ ॥

El Superintendente del Tesoro (samnidhātṛ) debe mandar construir: la casa del tesoro, la casa de mercancías, el granero/almacén, el depósito de materiales valiosos, la armería y la prisión.

Sutra 2

चतुरश्रां वापीमन्नुदकोपस्नेहां खानयित्वा पृथुशिलाभिरुभयतः पार्श्वं मूलं च प्रचित्य सारदारुपञ्जरं भूमिसमं त्रितलमनेकविधानं कुट्टिमदेशस्थानतलमेकद्वारं यन्त्रयुक्तसोपानं भूमिगृहं कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०२ ॥

Debe construir una cámara subterránea excavando un foso cuadrado no propenso a filtraciones de agua; revestir por ambos lados las paredes y el fondo con grandes losas de piedra; colocar un armazón resistente a modo de jaula de madera; dejarla al nivel del suelo; disponer tres niveles y múltiples compartimentos; colocar suelos pavimentados en los distintos niveles; mantener una sola entrada; e instalar un acceso por escaleras con dispositivos mecánicos.

Sutra 3

तस्योपर्युभयतोनिषेधं सप्रग्रीवमैष्टकं भाण्डवाहिनीपरिक्षिप्तं कोशगृहं कारयेत्प्रासादं वा ॥ कZ_०२.५.०३ ॥

Encima de ello, debe mandar construir una casa del tesoro de ladrillo (o un palacio del tesoro), asegurada con restricciones por ambos lados, con un acceso protegido, y rodeada por un pasillo/ruta perimetral para transportar mercancías.

Sutra 4

जनपदान्ते ध्रुवनिधिमापदर्थमभित्यक्तैः कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०४ ॥

En la frontera de los distritos, debe establecer un tesoro de reserva permanente para tiempos de crisis, utilizando recursos abandonados o no reclamados.

Sutra 5

दीर्घबहुशालं कक्ष्यावृतकुड्यमन्तः कुप्यगृहम् तदेव भूमिगृहयुक्तमायुधागारं ॥ कZ_०२.५.०५ब् ॥

El depósito de objetos valiosos debe ser una estructura larga con muchas salas, encerrada por dentro con muros compartimentados; y ese mismo tipo—provisto de una cámara subterránea—debe servir como armería.

Sutra 6

सर्वेषां शालाः खातोदपानवर्चस्नानगृहाग्निविषत्राणमार्जारनकुलारक्षास्वदैवतपूजनयुक्ताः कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०६ ॥

Para todos (esos establecimientos), debe disponer salas con pozos excavados, letrinas, baños, protección contra el fuego y el veneno, resguardos contra gatos y mangostas, y arreglos para el culto de sus propias deidades.

Sutra 7

कोष्ठागारे वर्षमानमरत्निमुखं कुण्डं स्थापयेत् ॥ कZ_०२.५.०७ ॥

En el almacén, debe instalar un recipiente de medición (kuṇḍa) para medir la lluvia, con una abertura de un aratni (un codo) de ancho.

Sutra 8

तज्जातकरणाधिष्ठितः पुराणं नवं च रत्नं सारं फल्गु कुप्यं वा प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.५.०८ ॥

Un funcionario que supervise el departamento correspondiente debe aceptar (en custodia) los bienes—viejos o nuevos—ya sean joyas, sustancias valiosas, mercancías menores o productos básicos.

Sutra 9

तत्र रत्नोपधाव् उत्तमो दण्डः कर्तुः कारयितुश्च सारोपधौ मध्यमः फल्गुकुप्योपधौ तच्च तावच्च दण्डः ॥ कZ_०२.५.०९ ॥

En casos de sustitución/adulteración: para las joyas se aplica la multa máxima—tanto al autor como a quien lo mandó; para los bienes valiosos principales, la multa media; para los bienes menores y básicos, una multa proporcional a ese valor y en esa medida.

Sutra 10

रूपदर्शकविशुद्धं हिरण्यं प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.५.१० ॥

Debe aceptar el oro solo después de que el tasador/inspector de la forma (rūpadarśaka) haya verificado su pureza.

Sutra 11

अशुद्धं छेदयेत् ॥ कZ_०२.५.११ ॥

Si es impuro, debe cortarlo (es decir, rechazarlo o inutilizarlo cortándolo como medida de sanción).

Sutra 12

आहर्तुः पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०२.५.१२ ॥

Para el proveedor/portador (āhartṛ), la primera sanción es la multa sāhasa (una multa severa graduada).

Sutra 13

शुद्धं पूर्णमभिनवं च धान्यं प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.५.१३ ॥

Debe aceptar el grano solo si está limpio, lleno (con la medida estándar) y fresco/nuevo.

Sutra 14

विपर्यये मूल्यद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०२.५.१४ ॥

Si se encuentra lo contrario (es decir, si se infringen las normas), la multa es el doble del valor.

Sutra 15

तेन पण्यं कुप्यमायुधं च व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.५.१५ ॥

Por ese (procedimiento expuesto antes), las mercancías, los bienes valiosos/tesoros y las armas también han de ser regulados/explicados (es decir, regidos por las mismas normas de custodia, contabilidad y control).

Sutra 16

सर्वाधिकरणेषु युक्तोपयुक्ततत्पुरुषाणां पणादिचतुष्पणपरमापहारेषु पूर्वमध्यमोत्तमवधा दण्डाः ॥ कZ_०२.५.१६ ॥

En todos los departamentos, para el personal asignado o empleado que cometa apropiación indebida, desde montos que comienzan en un paṇa hasta el tramo más alto de cuatro paṇas y más, las penas deben graduarse en primera, media y máxima, llegando en los casos más graves hasta la pena de muerte.

Sutra 17

कोशाधिष्ठितस्य कोशावच्छेदे घातः ॥ कZ_०२.५.१७ ॥

Para el funcionario a cargo del tesoro, si hay merma/defraudación del tesoro, la pena es la ejecución.

Sutra 18

तद्वैयावृत्यकराणामर्धदण्डाः ॥ कZ_०२.५.१८ ॥

Para quienes le prestan servicios auxiliares o de apoyo (en esa operación del tesoro), las penas son la mitad (de la pena principal).

Sutra 19

परिभाषणमविज्ञाते ॥ कZ_०२.५.१९ ॥

Cuando el asunto no esté esclarecido, debe procederse al interrogatorio/cuestionamiento (para determinar los hechos).

Sutra 20

चोराणामभिप्रधर्षणे चित्रो घातः ॥ कZ_०२.५.२० ॥

Para los ladrones que cometen agresión violenta o ataque agravado, se prescribe la ejecución mediante un método “citra” (ejemplar/variado, es decir, conspicuo).

Sutra 21

तस्मादाप्तपुरुWआधिष्ठितः सम्निधाता निचयाननुतिष्ठेत् ॥ कZ_०२.५.२१ ॥

Por lo tanto, el encargado del almacén/custodio (samnidhātṛ) debe realizar los depósitos/acumulaciones únicamente bajo la supervisión de personas dignas de confianza.

Sutra 22

यथा पृष्टो न सज्जेत व्यये शेषे च संचये ॥ कZ_०२.५.२२ब् ॥

Para que, cuando se le pregunte, no vacile respecto del gasto, el saldo restante y las existencias acumuladas.