Adhyaya 2
Este capítulo convierte los bosques en infraestructura gobernada—zonificada, vigilada y con incentivos—para asegurar ingresos, estabilidad fronteriza y, sobre todo, elefantes de guerra. Las tierras no cultivables se asignan como reservas de pastoreo reguladas en lugar de dejarse sin dueño. Se conceden santuarios libres de temor y bosques rituales a los tapasvins para estabilizar la ecología fronteriza y la legitimidad. Las reservas reales de caza se diseñan: acceso controlado, provisión de agua/forraje y reducción del peligro. Los bosques de mercancías se zonifican por producto, se apoyan con talleres y se protegen con guardias. Los bosques fronterizos de elefantes se administran con equipos de rastreo que operan como unidades de inteligencia. La protección de los elefantes se hace cumplir con penas estrictas; se fomenta la entrega de colmillos de muertes naturales mediante recompensas medidas. Beneficio estratégico: un brazo del ejército (elefantes) más fuerte, un janapada más endurecido y un tesoro más estable gracias a la extracción regulada.
Sutras
Sutra 1
अकृष्यायां भूमौ पशुभ्यो विवीतानि प्रयच्छेत् ॥ कZ_०२.२.०१ ॥
En tierras no cultivables, debe asignar reservas de pastoreo cercadas (vivīta) para el ganado.
Sutra 2
प्रदिष्टाभयस्थावरजङ्गमानि च ब्रह्मसोमारण्यानि तपस्विभ्यो गोरुतपराणि प्रयच्छेत् ॥ कZ_०२.२.०२ ॥
Debe conceder a los ascetas los bosques ‘brahma’ y ‘soma’: zonas seguras designadas en las que se garantiza protección tanto a los seres inmóviles como a los móviles, (lugares) orientados al ganado bovino y a sus pastos.
Sutra 3
तावन्मात्रमेकद्वारं खातगुप्तं स्वादुफलगुल्मगुच्छमकण्टकिद्रुममुत्तानतोयाशयं दान्तमृगचतुष्पदं भग्ननखदंष्ट्रव्यालं मार्गयुकहस्तिहस्तिनीकलभं मृगवनं विहारार्थं राज्ञः कारयेत् ॥ कZ_०२.२.०३ ॥
Debe mandar construir para el recreo del rey un parque real de caza (mṛgavana): de tamaño adecuado, con una sola puerta, protegido por un foso/zanja; con matorrales y grupos de plantas de frutos dulces, árboles sin espinas, depósitos de agua poco profundos; provisto de ciervos y cuadrúpedos mansos; con los depredadores hechos inofensivos (uñas y colmillos rotos); con senderos; y dotado de elefantes—machos, hembras y crías.
Sutra 4
सर्वातिथिमृगं प्रत्यन्ते चान्यन्मृगवनं भूमिवशेन वा निवेशयेत् ॥ कZ_०२.२.०४ ॥
Debe establecer una reserva de caza ‘para todas las estaciones/siempre disponible’, y otra reserva de caza en la región fronteriza; o, en su defecto, ubicarlas según el terreno.
Sutra 5
कुप्यप्रदिष्टानां च द्रव्याणामेकैकशो वनानि निवेशयेत्द्रव्यवनकर्मान्तानटवीश्च द्रव्यवनापाश्रयाः ॥ कZ_०२.२.०५ ॥
Para los productos forestales valiosos especificados (kupyāni), debe establecer bosques separados para cada categoría; y también debe crear centros de producción y zonas forestales (aṭavī) dependientes de esos bosques de recursos y vinculadas a ellos.
Sutra 6
प्रत्यन्ते हस्तिवनमटव्यारक्षं निवेशयेत् ॥ कZ_०२.२.०६ ॥
En la frontera, debe establecer una reserva protegida de bosque de elefantes (una franja forestal vigilada) para los elefantes.
Sutra 7
नागवनाध्यक्षः पार्वतं नादेयं सारसमानूपं च नागवनं विदितपर्यन्तप्रवेशनिष्कासं नागवनपालैः पालयेत् ॥ कZ_०२.२.०७ ॥
El Superintendente de los Bosques de Elefantes debe hacer vigilar, por guardabosques de elefantes, los bosques de elefantes de montaña, ribereños, de lago‑pantano y de humedales, con límites y rutas de entrada/salida claramente conocidos y controlados.
Sutra 8
हस्तिघातिनं हन्युः ॥ कZ_०२.२.०८ ॥
Deben ejecutar al que mate a un elefante.
Sutra 9
दन्तयुगं स्वयं मृतस्याहरतः सपादचतुष्पणो लाभः ॥ कZ_०२.२.०९ ॥
Quien traiga personalmente un par de colmillos de un elefante muerto de forma natural recibirá una recompensa de cuatro paṇas y un cuarto.
Sutra 10
नागवनपाला हस्तिपकपादपाशिकसैमिकवनचरकपारिकर्मिकसखा हस्तिमूत्रपुरीषच्छन्नगन्धा भल्लातकीशाखाप्रच्छन्नाः पञ्चभिः सप्तभिर्वा हस्तिबन्धकीभिः सह चरन्तः शय्यास्थानपद्यालेण्डकूलघातोद्देशेन हस्तिकुलपर्यग्रं विद्युः ॥ कZ_०२.२.१० ॥
Los guardabosques de elefantes—con ayuda de rastreadores y operarios del bosque—deben desplazarse con cinco o siete capturadores de elefantes; enmascarados con el olor de la orina y el estiércol de elefante y ocultos con ramas de bhallātakī, deben determinar el alcance completo de las manadas de elefantes observando los lugares de descanso, huellas/senderos, excrementos, riberas y sitios de daños.
Sutra 11
यूथचरमेकचरं निर्यूथं यूथपतिं हस्तिनं व्यालं मत्तं पोतं बन्धमुक्तं च निबन्धेन विद्युः ॥ कZ_०२.२.११ ॥
Deben llevar registros sistemáticos que distingan: elefante de manada, elefante solitario, elefante separado de su manada, jefe de manada, elefante peligroso, elefante en musth, elefante joven y elefante que se ha soltado de sus ataduras.
Sutra 12
अनीकस्थप्रमाणैः प्रशस्तव्यञ्जनाचारान् हस्तिनो गृह्णीयुः ॥ कZ_०२.२.१२ ॥
Deben capturar elefantes que cumplan los estándares del ejército: aquellos con marcas físicas aprobadas y una conducta/temperamento adecuados.
Sutra 13
हस्तिप्रधानं विजयो राज्ञः ॥ कZ_०२.२.१३ ॥
Para un rey, la victoria depende principalmente de los elefantes.
Sutra 14
परानीकव्यूहदुर्गस्कन्धावारप्रमर्दना ह्यतिप्रमाणशरीराः प्राणहरकर्माणो हस्तिनः ॥ कZ_०२.२.१४ ॥
Los elefantes, con sus cuerpos enormes y fuerza letal, pueden aplastar las formaciones de batalla enemigas, las fortalezas y los campamentos militares.
Sutra 15
दाशार्णाश्चापरान्ताश्च द्विपानां मध्यमा मताः ॥ कZ_०२.२.१५च्द् ॥
Los elefantes de Daśārṇa y de Aparānta se consideran de categoría media entre los elefantes de guerra.
Sutra 16
सर्वेषां कर्मणा वीर्यं जवस्तेजश्च वर्धते ॥ कZ_०२.२.१६च्द् ॥
Para todos ellos, mediante trabajo/entrenamiento sostenido aumentan su fuerza, su velocidad y su vigor combativo.
Frequently Asked Questions
Stable frontier order and predictable access to forest resources: grazing lands reduce agrarian pressure; protected ascetic forests reduce conflict and enhance legitimacy; commodity-forests regularize extraction; elephant-preserves secure a decisive military capability, deterring invasion and enabling conquest, which in turn protects livelihoods.
Elephant-killing is punished by death (hastighātinaṃ hanyuḥ). Conversely, lawful recovery is incentivized: bringing tusks from an elephant that died naturally yields a reward (sapādacatuṣpaṇa) for the finder.