Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 31
Mantra-śakti, Dūta-Carā (Envoys & Spies), Vyasana (Calamities), and the Sapta-Upāya of Nīti
परिक्षीणं प्रतिहतं प्रहताग्रतरन्तथा आशानिर्वेदभूयिष्ठमनृतप्राप्तमेव च
parikṣīṇaṃ pratihataṃ prahatāgratarantathā āśānirvedabhūyiṣṭhamanṛtaprāptameva ca
Él queda totalmente exhausto, frustrado y abatido; su fuerza principal se quiebra. Entonces lo invade la desesperanza respecto de sus esperanzas, y lo obtenido resulta ser falso (o decepcionante) en verdad.
Lord Agni (instructing the sage Vasiṣṭha in a didactic Nīti context)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Philosophy","practical_application":"Early-warning indicators of decline in leadership: depletion, repeated obstruction, loss of elite strength, despair, and unreliable outcomes—use for counseling, succession planning, and strategic retreat/reform.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Hani-lakshana: Signs of Decline and Despair","lookup_keywords":["parikshina","pratihata","nirveda","asha","anrita-prapti"],"quick_summary":"When strength is depleted and repeatedly thwarted, despair dominates and results become disappointing. Recognize these markers to intervene before collapse—through rest, counsel, alliances, or policy change."}
Concept: Nirveda (despair/disenchantment) arises when effort meets repeated obstruction; discernment is needed to reset aims and methods rather than cling to false gains.
Application: Adopt reflective counsel, reduce overreach, rebuild core capacities, and verify outcomes; treat despair as a signal for strategic and inner recalibration.
Khanda Section: Rajadharma / Niti-shastra (Signs of decline, defeat, and despair in a ruler or person)
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: bhayanaka
Visual Art Cues: {"scene_description":"A ruler sits with slumped posture, broken standard beside him; weary soldiers and shattered spearheads indicate thwarted strength; a scroll of promises lies torn, symbolizing disappointing gains.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, expressive king with downcast eyes, broken dhvaja and cracked shield, attendants worried, symbolic clouded background, strong lines and restrained palette to convey nirveda.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, regal figure with dimmed aura, gold work on throne contrasting with broken weapons at the base, a torn document of 'asha' in hand, dramatic yet formal composition.","mysore_prompt":"Mysore painting, didactic depiction of decline markers: depleted body, obstructing barriers, broken vanguard, thought-cloud of despair, neat labeling and calm instructional tone.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, intimate interior: defeated noble with discarded armor, attendants whispering, broken banner leaning, meticulous detail in textiles and melancholic lighting."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Todi","pace":"slow","voice_tone":"epic"}
Sandhi Resolution Notes: prahatāgrataran → prahata-agrataram (compound; final -n in IAST reflects sandhi/orthography); āśānirvedabhūyiṣṭham → āśā-nirveda-bhūyiṣṭham; anṛtaprāptam → anṛta-prāptam.
Related Themes: Agni Purana Rajadharma sections on omens of defeat/decline and counsel to kings; Agni Purana teachings on mind-control/ethics where applicable
FAQs
This verse imparts Nīti-vidyā: diagnostic signs of decline—exhaustion, repeated obstruction, loss of one’s prime strength, overwhelming despair, and outcomes proving unreliable—useful for governance and self-assessment.
Beyond myth, the Agni Purana compiles practical disciplines like Rajadharma and Nīti; this verse reads like a concise manual for recognizing failure-patterns in leadership and decision-making.
It warns that when hope collapses into despair and gains become ‘anṛta’ (deceptive), one should re-examine conduct (dharma) and intentions, cultivating steadiness and truthful action to avoid further karmic decline.