Adhyaya 11

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायणे युद्धकाण्डवर्णनं नाम दशमो ऽध्यायः अथ एकादशो ऽध्यायः श्रीरामावतारवर्णनं नारद उवाच राज्यस्थं राघवं जग्मुर् अगस्त्याद्याः सुपूजिताः धन्यस्त्वं विजयी यस्माद् इन्द्रजिद्विनिपातितः

Así concluye, en el Mahāpurāṇa primordial, el Agni Purāṇa, en la sección del Rāmāyaṇa, el capítulo décimo titulado «Descripción del Yuddha-kāṇḍa». Ahora comienza el capítulo undécimo, «Descripción de la encarnación de Śrī Rāma». Nārada dijo: «Cuando Rāghava (Rāma) estaba firme en su reino, Agastya y otros sabios—debidamente honrados—acudieron a él. Dichoso eres, vencedor, pues Indrajit ha sido abatido».

Verse 2

ब्रह्मात्मजः पुलस्त्योभूत् विश्रवास्तस्य नैकषी पुष्पोत्कटाभूत् प्रथमा तत्पुत्रोभूद्धनेश्वरः

Pulastya, hijo nacido de la mente de Brahmā, tuvo un hijo llamado Viśravas. Viśravas tuvo por esposa a Naikāṣī; su primera consorte fue Puṣpotkaṭā. De ella nació Dhaneśvara (Kubera), Señor de la Riqueza.

Verse 3

नैकष्यां रावणो जज्ञे विंशद्बाहुर्दशाननः स्वर्गमार्गेण वै गत इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः तपसा ब्रह्मदत्तेन वरेण जितदैवतः

En Naikaṣā nació Rāvaṇa, de veinte brazos y diez rostros. (Una lectura de manuscrito señalada añade: «en verdad fue por el camino del cielo».) Mediante la austeridad, y por un don concedido por Brahmā, llegó a ser quien había vencido a los dioses.

Verse 4

कुम्भकर्णः सनिद्रो ऽभूद् धर्मिष्ठो ऽभूद्विभीषणः स्वसा शूर्पणखा तेषां रावणान्मेघनादकः

Kumbhakarṇa vivía sujeto al sopor del sueño; Vibhīṣaṇa era justo y fiel al dharma. Su hermana era Śūrpaṇakhā; y de Rāvaṇa nació Meghanāda.

Verse 5

इन्द्रं जित्वेन्द्रजिच्चाभूद् रावणादधिको बली हतस्त्वया लक्ष्मणेन देवादेः क्षेममिच्छता

Tras vencer a Indra, fue llamado Indrajit, un poderoso aún más fuerte que Rāvaṇa; pero tú, Lakṣmaṇa, lo abatistes, deseando el bienestar y la seguridad del más excelso entre los dioses.

Verse 6

इत्युक्त्वा ते गता विप्रा अगस्त्याद्या नमस्कृताः देवप्रार्थितरामोक्तः शत्रुघ्नो लवणार्दनः

Dicho esto, aquellos sabios brahmanes—Agastya y los demás—partieron, tras recibir el debido homenaje. Luego Śatrughna, el matador de Lavaṇa, se puso en marcha conforme a lo dicho por Rāma, a ruego de los dioses.

Verse 7

अभूत् पूर्मथुरा काचित् रामोक्तो भरतो ऽवधीत् कोटित्रयञ्च शैलूष- पुत्राणां निशितैः शरैः

Hubo una antigua Mathurā. Por mandato de Rāma, Bharata dio muerte, con flechas agudas, a tres koṭi (treinta millones) de los hijos de Śailūṣa.

Verse 8

शैलूषं दुष्टगन्धर्वं सिन्धुतीरनिवासिनम् तक्षञ्च पुष्करं पुत्रं स्थापयित्वाथ देशयोः

Habiendo establecido a Śailūṣa—el perverso Gandharva que moraba en las riberas del Sindhu—y también a Takṣa y a Puṣkara como (sus) hijos, en sus respectivas regiones, prosiguió luego su marcha.

Verse 9

भरतोगात्सशत्रुघ्नो राघवं पूजयन् स्थितः रामो दुष्टान्निहत्याजौ शिष्टान् सम्पाल्य मानवः

Bharata partió, con Śatrughna a su lado, firme mientras rendía homenaje a Rāghava (Rāma). Rāma, el noble varón, tras abatir a los malvados en la batalla, protegió a los virtuosos y bien disciplinados.

Verse 10

पुत्रौ कुशलवौ जातौ वाल्मीकेराश्रमे वरौ लोकापवादात्त्यक्तायां ज्ञातौ सुचरितश्रवात्

Dos excelentes hijos, Kuśa y Lava, nacieron en el āśrama de Vālmīki; y cuando ella fue abandonada por el oprobio público, ellos fueron reconocidos más tarde al oírse el relato de su noble conducta.

Verse 11

राज्येभिषिच्य ब्रह्माहम् अस्मीति ध्यानतत्परः दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च

Tras ser consagrado al reino, debe uno entregarse a la meditación con el pensamiento: «Yo soy Brahman», durante diez mil años y (además) durante mil años.

Verse 12

राज्यं कृत्वा क्रतून् कृत्वा स्वर्गं देवार्चितो ययौ सपौरः सानुजः सीता- पुत्रो जनपदान्वितः

Habiendo gobernado el reino y realizado los ritos sacrificiales (kratu), él—honrado por los dioses—partió al cielo, junto con los ciudadanos, junto con sus hermanos menores, acompañado por los hijos de Sītā y con la gente de su territorio.

Verse 13

अग्निर् उवाच वाल्मीकिर् नारदाच्छ्रुत्वा रामायणमकारयत् सविस्तरं यदेतच्च शृणुयात्स दिवं व्रजेत्

Agni dijo: Tras oírlo de Nārada, Vālmīki compuso el Rāmāyaṇa con plena amplitud y detalle; y quien escuche este (Rāmāyaṇa) alcanza la morada celestial.