Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

वासुदेवस्वरूपनिरूपणं—सर्गक्रमश्च

Vāsudeva’s Nature and the Ordered Process of Creation

नाहो न रात्रिर् न नभो न भूमिर् नासीत् तमो ज्योतिर् अभून् न चान्यत् श्रोत्रादिबुद्ध्यानुपलभ्यम् एकं प्राधानिकं ब्रह्म पुमांस् तदासीत्

nāho na rātrir na nabho na bhūmir nāsīt tamo jyotir abhūn na cānyat śrotrādibuddhyānupalabhyam ekaṃ prādhānikaṃ brahma pumāṃs tadāsīt

Then there was neither day nor night, neither sky nor earth; neither darkness nor light—nor anything else besides. Only the One remained: the primal Brahman, the supreme Puruṣa, beyond the mind’s instruments such as hearing and the rest; that foundational Reality alone was.

not
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
अहःday
अहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Neuter, Nominative, Singular)
nor
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
रात्रिःnight
रात्रिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Feminine, Nominative, Singular)
nor
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
नभःsky, space
नभः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Neuter, Nominative, Singular)
nor
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
भूमिःearth
भूमिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Feminine, Nominative, Singular)
not
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (भूतकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम् (Imperfect/Past, 3rd person, Singular, Parasmaipada)
तमःdarkness
तमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Neuter, Nominative, Singular)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Neuter, Nominative, Singular)
अभूत्came to be, existed
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (भूतकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम् (Imperfect/Past, 3rd person, Singular, Parasmaipada)
nor
:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अन्यत्anything else
अन्यत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम (Neuter, Nominative, Singular; pronoun)
श्रोत्रादिबुद्ध्यानुपलभ्यम्not apprehensible by sense-based intellect
श्रोत्रादिबुद्ध्यानुपलभ्यम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रोत्र (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + बुद्धि (प्रातिपदिक) + अनु + उप + लभ् (धातु) + यत् (कृदन्त-प्रत्यय)
Formयत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (अनुपलभ्य); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (श्रोत्रादि-बुद्ध्या अनुपलभ्यम्) (Gerundive; Neuter Nom/Acc Singular; 'not to be apprehended by...')
एकम्one, single
एकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण (Neuter, Nom/Acc, Singular; adjective)
प्राधानिकम्pertaining to Pradhāna
प्राधानिकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्राधानिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण (Neuter, Nom/Acc, Singular; adjective)
ब्रह्मBrahman
ब्रह्म:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular)
पुमान्the Person
पुमान्:
Apposition (Samanadhikarana/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
तदाthen
तदा:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (भूतकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम् (Imperfect/Past, 3rd person, Singular, Parasmaipada)

Sage Parāśara (teaching Maitreya)

Speaker: Parasara

Topic: State of reality at the beginning—before day/night, heaven/earth, light/dark

Teaching: Cosmological

Quality: revealing

Creation Stage: Primary

Cosmic Hierarchy: Lokas (worlds)

Concept: Before differentiated cosmos and opposites, only the One primal Brahman—supreme Person—remained, beyond the grasp of sense-based cognition.

Vedantic Theme: Brahman

Application: Use contemplative practice to loosen fixation on opposites (light/dark, gain/loss) and seek the underlying unity through steady meditation and surrender.

Vishishtadvaita: Identifies the primordial ground as 'brahma pumān' (personal absolute), aligning impersonal Brahman with the supreme Person (Viṣṇu/Nārāyaṇa).

Vishnu Form: Para-Brahman

Bhakti Type: Shanta

Jagat Karana: Yes

B
Brahman
P
Puruṣa

FAQs

It defines pralaya as a condition where time (day/night) and the cosmos (sky/earth), along with even light and darkness, are absent—establishing that only the Supreme foundational Reality remains prior to creation.

He states that the One is not graspable through the usual instruments of knowing—senses like hearing and even the intellect—indicating a transcendent source that precedes and grounds all cognition.

It frames ultimate reality not as an impersonal abstraction but as the Supreme Person—aligned with Vaishnava theology where Vishnu is the transcendent ground from whom creation proceeds and into whom it dissolves.