Previous Verse
Next Verse

Shloka 44

Sadācāra–Varṇa-lakṣaṇa and Prātaḥkṛtya

Right Conduct, Social Typologies, and Morning Purification

मंत्राणां जप एवं हि जपमादिक्रमाद्विदुः । सहस्रं ब्राह्मदं विद्याच्छतमैंद्र प्रदं विदुः

maṃtrāṇāṃ japa evaṃ hi japamādikramādviduḥ | sahasraṃ brāhmadaṃ vidyācchatamaiṃdra pradaṃ viduḥ

Thus the wise know the proper gradation of mantra-repetition (japa) and its fruits: a thousand repetitions are understood to bestow the fruit pertaining to Brahmā, while a hundred repetitions are known to grant the fruit pertaining to Indra.

मन्त्राणाम्of mantras
मन्त्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; Genitive plural
जपःjapa (repetition)
जपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
एवम्thus
एवम्:
Visheshana (विशेषण/Adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; manner-adverb (प्रकारवाचक)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; particle (निपात), emphasis/indeed
जपम्japa
जपम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular
आदि-क्रमात्from the initial sequence (in due order)
आदि-क्रमात्:
Apadana (अपादान/Ablative source-basis)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक) + क्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; Ablative singular; तत्पुरुष (आदि-क्रमः = beginning-order/sequence)
विदुःthey know
विदुः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; they know
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular (measure/number)
ब्राह्मदम्granting Brahma(-world)/Brahmic reward
ब्राह्मदम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootब्राह्मद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular; adjective qualifying सहस्रम्
विद्यात्should know (as)
विद्यात्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; one should know/should consider
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular (measure/number)
ऐन्द्र-प्रदम्granting Indra(-world)/Indra-like reward
ऐन्द्र-प्रदम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootऐन्द्र (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular; तत्पुरुष (इन्द्र-सम्बन्धि + प्रद = Indra-related bestowing) qualifying शतम्
विदुःthey know
विदुः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; they know

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Mahādeva

B
Brahma
I
Indra

FAQs

It teaches that japa is not random but has recognized gradations of efficacy; specific disciplines of repetition yield specific karmic-spiritual fruits, preparing the devotee for higher Shaiva realization beyond merely heavenly attainments.

In Vidyeshvara teachings, mantra-japa is a core limb of Saguna Shiva worship—often performed before the Linga—where disciplined repetition steadies the mind, purifies karma, and makes the devotee fit for Shiva’s grace (anugraha).

A practical takeaway is counted mantra-japa (saṅkhyā-japa)—such as 100 or 1000 repetitions—done with purity and focus, ideally in a Shiva-puja setting (with Linga worship, bhasma, and Rudraksha where appropriate).