Previous Verse
Next Verse

Shloka 17

Śiva’s Boon to Viśvakarman and the Manifestation of Devī

Bhavānī/Parāśakti

मिथुनप्रभवामेव कृत्वा सृष्टिमतः परम् । संवर्धयितुमिच्छामि सर्वा एव मम प्रजाः

mithunaprabhavāmeva kṛtvā sṛṣṭimataḥ param | saṃvardhayitumicchāmi sarvā eva mama prajāḥ

“Having thereafter established creation as arising through pairs (male and female), I now desire to nourish and expand all these beings who are my progeny.”

mithuna-prabhavām(creation) arising from coupling
mithuna-prabhavām:
Karma (कर्म) (object-qualifier)
TypeAdjective
Rootmithuna (प्रातिपदिक) + prabhavā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; Tatpuruṣa: mithunāt prabhavā ("born from a pair")
evaindeed / only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-avyaya (emphatic particle/अवधारण)
kṛtvāhaving made
kṛtvā:
Kriyā-sambandha (क्रियासम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root√kṛ (धातु) + ktvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/gerund (क्त्वान्त), pūrvakāla (prior action)
sṛṣṭimcreation
sṛṣṭim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsṛṣṭi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
ataḥthereafter / therefore
ataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatas (अव्यय)
FormHetu/apasarga-avyaya ("therefore/from this")
paramfurther / beyond
param:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana (used adverbially: "further")
saṃvardhayitumto increase / to nurture
saṃvardhayitum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootsaṃ-√vṛdh (धातु) + tumun (तुमुन्)
FormInfinitive (तुमुनन्त), purpose (prayojana)
icchāmiI desire
icchāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (धातु)
FormLaṭ (present), Parasmaipada, Uttama puruṣa (1st person), Ekavacana
sarvāḥall
sarvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-avyaya (emphatic particle)
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदik)
FormSarvanāma, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Ekavacana
prajāḥcreatures / subjects
prajāḥ:
Karma (कर्म) (object of desire)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana

Brahma

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

B
Brahma

FAQs

It highlights the cosmic method of manifestation—multiplicity arises through paired generation—yet remains within divine order; from a Shaiva Siddhanta lens, all increase of beings (paśu) ultimately functions under the higher sovereignty of Pati (Shiva), even when voiced through Brahma’s creative role.

Creation and its expansion are presented as regulated processes; Linga worship centers the devotee on Shiva as the transcendent ground (Nirguna) and immanent governor (Saguna) of these processes, reminding that progeny and prosperity are sustained by Shiva’s overarching power beyond Brahma’s secondary agency.

As the verse concerns nurturing and increase, a practical takeaway is to perform Shiva-oriented nitya-puja with japa of the Panchakshara (“Om Namah Shivaya”) for right ordering of household life, along with Tripundra (bhasma) and Rudraksha as disciplines that keep worldly growth aligned to dharma.