Shloka 18

अहो शिवश्शिवस्सोय यो मे प्रभुतया वृतः । त्रिलोकेशः स्वयं साक्षाद्धा कृतं किं मयाऽधुना

aho śivaśśivassoya yo me prabhutayā vṛtaḥ | trilokeśaḥ svayaṃ sākṣāddhā kṛtaṃ kiṃ mayā'dhunā

Ah! This is Śiva—Śiva Himself—who, out of His sovereign grace, has accepted me. The Lord of the three worlds stands here directly before me; what more remains for me to do now?

अहोalas!; oh!
अहो:
सम्बोधन/उद्गार (Exclamation)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formअव्यय; विस्मयार्थक उद्गार (interjection)
शिवःŚiva
शिवः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शिवःŚiva (indeed)
शिवः:
सम्बोधन/उद्गार-सह (Appositional emphasis)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; पुनरुक्ति (emphatic repetition)
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अयम्this (one)
अयम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
यःwho
यः:
कर्ता (Relative subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
मेmy; of me
मे:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (Genitive/Dative); अत्र षष्ठी—“my”
प्रभुतयाby (his) lordship; with authority
प्रभुतया:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootप्रभुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), एकवचन; भाववाचक
वृतःoverpowered; enveloped
वृतः:
कर्मणि-भाव (Predicate participle; passive sense)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अर्थः “covered/encircled/overcome” (contextually: “overpowered”)
त्रि-लोक-ईशःLord of the three worlds
त्रि-लोक-ईशः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—त्रयाणां लोकानाम् ईशः इति षष्ठी-तत्पुरुषः
स्वयम्himself
स्वयम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; स्वतः इत्यर्थे
साक्षात्directly; in person
साक्षात्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रत्यक्षार्थक (directly/manifestly)
हाalas
हा:
सम्बोधन/उद्गार (Exclamation)
TypeIndeclinable
Rootहा (अव्यय)
Formअव्यय; शोक/खेदार्थक उद्गार (interjection)
कृतम्done
कृतम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र प्रश्नार्थे “what has been done”
किम्what?
किम्:
कर्म (Interrogative object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक
मयाby me
मया:
कर्ता (Agent in passive/कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), एकवचन; कर्तृवाचक-करण (agent in passive)
अधुनाnow
अधुना:
क्रियाविशेषण (Temporal adverb/क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (now)

A devotee/recipient of Shiva’s direct manifestation (as narrated within the Shatarudra Samhita’s account of Shiva’s forms)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadashiva

Sthala Purana: General jyotirliṅga motif is echoed: the Lord becomes sākṣāt (directly manifest) to the devotee; however no specific sthala is named in this verse.

Significance: Sākṣāt-darśana is framed as the highest fruit—surpassing ritual merit—implying mokṣa-oriented grace (anugraha).

Mantra: aho śivaḥ śivaḥ so’yaṃ… trilokeśaḥ svayaṃ sākṣāt

Type: stotra

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

The verse declares the culmination of sādhana: when Pati (Śiva), the Lord of the three worlds, is directly realized by His grace, the devotee feels inner completion—worldly striving drops away and liberation becomes near through Shiva’s acceptance.

It highlights Saguna Shiva’s accessibility: through devoted Linga-worship and reverent surrender, the Lord who is worshiped symbolically becomes experientially present (sākṣāt). The Linga is the support for devotion that ripens into direct darśana.

The takeaway is surrender-filled bhakti: steady japa of the Pañcākṣarī ("Om Namaḥ Śivāya"), Linga-pūjā with bhasma (Tripuṇḍra) and rudrākṣa, and contemplation on Śiva as Trilokeśa—seeking His grace rather than mere attainment.