Previous Verse
Next Verse

Shloka 15

शिवस्य पञ्चब्रह्मावतारवर्णनम्

Description of Shiva’s Pañcabrahma Avatāras

ततस्तस्य सुता ह्यासंश्चत्वारो रक्तवाससः । विरजाश्च विवाहश्च विशोको विश्वभावनः

tatastasya sutā hyāsaṃścatvāro raktavāsasaḥ | virajāśca vivāhaśca viśoko viśvabhāvanaḥ

Thereafter, she had four sons, clad in red garments—Virajā, Vivāha, Viśoka, and Viśvabhāvana, the sustainer and inspirer of the universe.

ततःthen/thereupon
ततः:
Kāla/Hetu (काल/हेतु-निर्देश/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case/Genitive), एकवचन
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधान/हेतु-भाव (emphatic/causal nuance)
आसन्were
आसन्:
Kriyā (क्रिया/Main verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
चत्वारःfour
चत्वारः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण (numeral adjective), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; सुताः इति विशेषण
रक्तवाससःwearing red garments
रक्तवाससः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootरक्त + वासस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास (रक्तं वासः येषाम्), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; सुताः इति विशेषण
विरजाःViraja
विरजाः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootविरज (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
विवाहःVivāha
विवाहः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootविवाह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
विशोकःViśoka
विशोकः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootविशोक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
विश्वभावनःViśvabhāvana (nourisher/creator of the world)
विश्वभावनः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootविश्व + भावन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष/उपपद-तत्पुरुष (विश्वस्य भावनः/विश्वं भावयति इति), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; नाम/उपाधि

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Cosmic Event: progenitive expansion within Rakta-kalpa (secondary creation/lineage unfolding)

V
Viraja
V
Vivaha
V
Vishoka
V
Vishvabhavana

FAQs

It marks the unfolding of divine order through named progeny—showing how the cosmos is sustained by distinct powers, ultimately rooted in Shiva as the supreme Pati even when described through worldly lineages.

By naming cosmic agents (like ‘Viśvabhāvana’), the text points to Saguna expressions of the Supreme; Linga-worship gathers these many functions into one focal symbol of Shiva’s all-pervading sovereignty.

Contemplate Shiva as Viśvabhāvana—the one who sustains the universe—while repeating the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya,” offering the mind’s activities back into the Linga as the center of all manifestations.