Previous Verse
Next Verse

Shloka 9

तुलसी-शङ्खचूडोपाख्यानम् — Viṣṇu’s Disguise and the Tulasī Episode

Prelude to Śaṅkhacūḍa’s Fall

अवरुह्य रथाद्विष्णुस्तद्देव्याभवनं ययौ । शंखचूडस्वरूपः स मायावी देवकार्यकृत्

avaruhya rathādviṣṇustaddevyābhavanaṃ yayau | śaṃkhacūḍasvarūpaḥ sa māyāvī devakāryakṛt

Descending from the chariot, Viṣṇu went to the dwelling of that Goddess. Assuming the form of Śaṅkhacūḍa, the wielder of māyā proceeded to accomplish the gods’ purpose.

अवरुह्यhaving descended
अवरुह्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootअव-रुह् (धातु) + य (ल्यप्/क्त्वा-समकक्ष)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having descended’
रथात्from the chariot
रथात्:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
तत्that
तत्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; निर्देशक (demonstrative)
देव्याःof the देवी (goddess)
देव्याः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
भवनम्house/dwelling
भवनम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
ययौwent
ययौ:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
शङ्खचूड-स्वरूपःhaving the form of Śaṅkhacūḍa
शङ्खचूड-स्वरूपः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशङ्खचूड (प्रातिपदिक) + स्वरूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘शङ्खचूडस्य स्वरूपः’
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
मायावीillusion-wielding
मायावी:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमायाविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘possessing māyā/illusory power’
देवकार्यकृत्doer of the gods' task
देवकार्यकृत्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक) + कृद्/कृत् (कृ-धातु से कृत्-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘देवानां कार्यं करोति’

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shakti Form: Durgā

Role: liberating

V
Vishnu
D
Devi (Goddess)
S
Shankhachuda
D
Devas

FAQs

The verse highlights how māyā can be employed even by divine beings for cosmic order (dharma). From a Śaiva Siddhānta lens, it underscores discernment: outer forms can mislead, while the higher governance of Pati (Śiva) ultimately directs events toward balance and liberation-oriented order.

It reinforces that devotees should not cling to appearances or shifting narratives; instead, they should anchor devotion in Saguna Śiva—worshipped through the Liṅga as a stable focus—while remembering that all roles and forms in the cosmos operate under Śiva’s supreme lordship.

A practical takeaway is japa of the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya” with mindful viveka, along with Tripuṇḍra (bhasma) as a reminder of impermanence—training the mind to see through māyā and remain steady in Śiva-bhakti.