Previous Verse
Next Verse

Shloka 31

अलकापतेः तपः-लिङ्गप्रतिष्ठा च वरप्राप्तिः / The Lord of Alakā: Austerity, Liṅga-Establishment, and the Receiving of a Boon

देवेन दत्ता ये तुभ्यं वरास्संतु तथैव ते । कुबेरो भव नाम्ना त्वं मम रूपेर्ष्यया सुत

devena dattā ye tubhyaṃ varāssaṃtu tathaiva te | kubero bhava nāmnā tvaṃ mama rūperṣyayā suta

“May the boons granted to you by the Lord indeed come to fruition. You shall be known by the name Kubera—O son born from jealousy over My form.”

देवेनby the god
देवेन:
Kartr-karana (कर्तृकरण/Agent-instrumental)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
दत्ताःgiven
दत्ताः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootदत्त (प्रातिपदिक; √दा क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) विशेषणम् (वराः)
येwhich
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
वराःboons
वराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सन्तुmay (they) be
सन्तु:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
तथाso, thus
तथा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: so, thus)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (enclitic)
कुबेरःKubera
कुबेरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुबेर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भवbecome
भव:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘नाम्ना’ = ‘by name/as named’
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
रूप-ईर्ष्ययाthrough envy of (my) beauty/form
रूप-ईर्ष्यया:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक) + ईर्ष्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (रूपस्य ईर्ष्या)
सुतO son
सुत:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative), एकवचन

Lord Shiva (inferred, as the bestower/confirming deity within the Sṛṣṭi narrative of Rudra Saṃhitā)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

S
Shiva
K
Kubera

FAQs

The verse shows Shiva as Pati (the Lord) who confirms and stabilizes destiny through grace: even a flaw like envy becomes a cause for transformation when placed under Shiva’s authority, turning the individual toward a dharmic role.

It reflects Saguna Shiva as the compassionate, personal Lord who grants boons and assigns cosmic functions. In Linga-worship, devotees approach Shiva as the accessible bestower of order, prosperity, and inner purification.

A practical takeaway is to worship Shiva with the Panchākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya” while offering bilva leaves and applying tripuṇḍra (bhasma), praying that negative emotions like envy be purified into devotion and disciplined responsibility.