Shloka 62

तस्मात्समेत्य राजेन्द्र सर्वयज्ञो न भूयते । करोमि यत्नं राजेन्द्र दधीचविजयाय ते

tasmātsametya rājendra sarvayajño na bhūyate | karomi yatnaṃ rājendra dadhīcavijayāya te

Therefore, O king of kings, even after assembling all requisites, a complete sacrifice cannot be brought to fulfillment. Hence, O best of kings, I shall strive so that you may attain victory over Dadhīca.

tasmāttherefore / from that
tasmāt:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेत्वर्थे ‘तस्मात्’ = therefore
sametyahaving come together / having assembled
sametya:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootsam-√i (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive), ‘सम् + इ’ = समेति; पूर्वकालिक क्रिया
rājendraO king
rājendra:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootrājendra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
sarva-yajñaḥthe complete sacrifice / all-sacrifice
sarva-yajñaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सर्वः यज्ञः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nanot
na:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक निपात (negation particle)
bhūyatecomes to be / happens
bhūyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; भावे/कर्मणि-प्रयोगः—‘भवति’ इत्यर्थे
karomiI do / I make
karomi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन
yatnameffort
yatnam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyatna (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
rājendraO king
rājendra:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootrājendra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
dadhīca-vijayāyafor Dadhīca’s victory
dadhīca-vijayāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootdadhīca (प्रातिपदिक) + vijaya (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (दधीचस्य विजयः); पुल्लिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; सम्प्रदानार्थे
tefor you
te:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4th) / षष्ठी (6th), एकवचन; अत्र चतुर्थी—‘तुभ्यम्’ (for you)

Brahmā (as narrator/instructor within the Satīkhaṇḍa dialogue context)

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Mahadeva

Offering: naivedya

D
Dadhīca

FAQs

It highlights that ritual completeness (sarva-yajña) is not merely a matter of gathering materials; success depends on right alignment of intention, dharma, and divine sanction—pointing beyond external rites to inner resolve and grace.

By implying the limits of ritual mechanics, the verse supports the Shaiva view that worship becomes fruitful when anchored in devotion and surrender to Saguna Shiva (such as through Linga-upāsanā), not by ceremonial totality alone.

The practical takeaway is to combine effort (yatna) with mantra-japa—especially the Panchākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”—and steady devotional focus, rather than relying only on elaborate yajña arrangements.