Shloka 42

इति ते कर्म कथितं सृष्टिप्रावर्तकं पुनः । नामान्येते वदिष्यंति सुता मे तव तत्त्वतः

iti te karma kathitaṃ sṛṣṭiprāvartakaṃ punaḥ | nāmānyete vadiṣyaṃti sutā me tava tattvataḥ

Thus I have again explained to you that act which sets creation in motion. Now my daughters will declare these names to you, in accordance with the true principle (tattva).

इतिthus; so
इति:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय); quotation/closure particle (इति-प्रयोग)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/प्रयोजनम्)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम); Dative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन)
कर्मdeed; act
कर्म:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग); Nominative/Accusative (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
कथितम्told; narrated
कथितम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kath (धातु) + kta (क्त)
FormKṛdanta past passive participle (क्त-प्रत्ययान्त); Neuter, Nominative/Accusative Singular; agrees with कर्म
सृष्टि-प्रावर्तकम्that which sets creation in motion
सृष्टि-प्रावर्तकम्:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootsṛṣṭi (प्रातिपदिक) + prāvartaka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: सृष्टेः प्रावर्तकम्); Neuter, Nominative/Accusative Singular; qualifies कर्म
पुनःagain; further
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
नामानिnames
नामानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग); Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
एतेthese
एते:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormDemonstrative pronoun used adjectivally; Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); agrees with सुताḥ (understood/next word)
वदिष्यन्तिwill say; will tell
वदिष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vad (धातु)
FormLuṭ (लुट्) / Periphrastic future; Parasmaipada (परस्मैपद); 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग); Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम); Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम); Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
तत्त्वतःin truth; truly; in essence
तत्त्वतः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Roottattva (प्रातिपदिक) + tas (तस्)
FormAvyaya; adverb formed with तस् (तत्त्वतः)

Brahma

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadyojāta

Role: teaching

Cosmic Event: initiation of creation (sṛṣṭi-pravartana) in cyclical cosmology

B
Brahma

FAQs

It emphasizes that cosmic activity (creation’s initiation) is not random but governed by tattva—true spiritual principle—pointing the seeker to see the world as operating under Shiva’s higher order and purpose.

By highlighting “names” to be declared, it supports Saguna devotion through nāma (divine names) and narration; in Shaiva practice, such names and accounts culminate in focused worship of Shiva, often centered on the Linga as the accessible form of the Supreme.

A practical takeaway is nāma-smaraṇa (recollection/recitation of Shiva-related divine names) with tattva-bhāvanā—contemplating their inner meaning—optionally paired with japa of the Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) as a steady Shaiva discipline.