Shloka 32

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा जगतां नाथस्तूष्णीमास स सूतिकृत् । गिरिराजस्तदा शम्भुं प्रणयादिदमब्रवीत्

brahmovāca | ityuktvā jagatāṃ nāthastūṣṇīmāsa sa sūtikṛt | girirājastadā śambhuṃ praṇayādidamabravīt

Brahmā said: Having spoken thus, that Lord of the worlds—the one who had brought forth the progeny—became silent. Then Girirāja (Himālaya), with affectionate reverence, addressed Śambhu as follows.

ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; √वच् (to speak)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउक्त्यवधारणार्थक अव्यय (quotative particle)
उक्त्वाhaving spoken
उक्त्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), √वच् (to say)
जगताम्of the worlds
जगताम्:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
नाथःlord
नाथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तूष्णीम्silently
तूष्णीम्:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootतूष्णीम् (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb): ‘silently’
आसwas / remained
आस:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; √अस् (to be)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सूतिकृत्the one who performed the delivery/childbirth rites (midwife/helper)
सूतिकृत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूति + कृत् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: सूतेः कर्ता; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
गिरिराजःHimālaya, king of mountains
गिरिराजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगिरि + राज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: गिरिणां राजा; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तदाthen
तदा:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
शम्भुम्Śambhu (Śiva)
शम्भुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
प्रणयात्from affection
प्रणयात्:
Hetu (हेतुः)
TypeNoun
Rootप्रणय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेतौ/कारणे (as cause): ‘out of affection’
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; √ब्रू (to speak)

Brahmā

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

B
Brahma
S
Shiva
S
Shambhu
H
Himalaya (Giriraja)

FAQs

It marks a transition from proclamation to receptive silence: after the Lord of the worlds speaks and becomes quiet, the devotee (Himālaya) approaches Śiva with praṇaya—devotional love mixed with reverence—showing that divine grace is met through humble, affectionate surrender.

Śambhu is approached as the personal, Saguna Lord who listens and responds within sacred history; this reflects how devotees approach the Liṅga as Śiva’s accessible presence—offering devotion and prayer after scriptural instruction is given.

The implied practice is śravaṇa (listening) followed by praṇaya-bhakti (reverent prayer): sit in silence after recitation, then offer a heartfelt request to Śiva—ideally with japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya.”