Previous Verse
Next Verse

Shloka 42

Nāgeśa-jyotirliṅga-prādurbhāvaḥ — The Manifestation of the Nāgeśa Jyotirliṅga

तेषां मध्ये च योऽधीशस्स वैश्यस्सुप्रियाभिधः । शिवप्रियश्शुभाचारश्शैवश्चासीत्सदातनः

teṣāṃ madhye ca yo'dhīśassa vaiśyassupriyābhidhaḥ | śivapriyaśśubhācāraśśaivaścāsītsadātanaḥ

Among them, the leading man was a Vaiśya named Supriya. He was devoted to Śiva, established in auspicious conduct, and was ever a steadfast follower of the Śaiva path.

तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (genitive)
मध्येin the midst
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (locative)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
अधीशःlord/chief
अधीशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअधीश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
वैश्यःa Vaiśya (merchant caste man)
वैश्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सुप्रियाभिधःnamed Supriyā/Supriya
सुप्रियाभिधः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुप्रिया + अभिध (प्रातिपदिक)
Formसमास: सुप्रिया इति अभिधा यस्य सः (षष्ठी-तत्पुरुष); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
शिवप्रियःdear to Śiva
शिवप्रियः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशिव + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formसमास: शिवस्य प्रियः (षष्ठी-तत्पुरुष); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
शुभाचारःof good conduct
शुभाचारः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुभ + आचार (प्रातिपदिक)
Formसमास: शुभः आचारः यस्य (कर्मधारय); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
शैवःa Śaiva (devotee of Śiva)
शैवः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशैव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; शिवसम्बन्धी/शिवभक्त (Śaiva)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सदातनःeverlasting/constant (always so)
सदातनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसदातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Paśupatinātha

S
Shiva
S
Supriya

FAQs

The verse establishes that spiritual excellence in the Śaiva Siddhānta sense is grounded in unwavering devotion to Śiva (bhakti) together with śubhācāra (right, purifying conduct). It highlights that steadfastness on the Śaiva path—rather than birth-status alone—is what makes one exemplary among people.

By calling Supriya a constant Śaiva and Śiva’s beloved, the verse implies regular, faithful observance of Saguna Śiva worship—classically expressed through Liṅga-pūjā, mantra-japa, and temple or tīrtha observances—where devotion is shown through disciplined conduct and service.

The practical takeaway is steady daily Śaiva discipline: japa of the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” along with śubhācāra such as purity, non-harm, and (where traditional) the use of vibhūti (tripuṇḍra) and rudrākṣa as supports for remembrance of Śiva.