Shloka 30

ज्ञात्वा चैवं कृतं यस्मात्तस्मात्त्वं जडतां व्रज । ममास्पृश्यो भव त्वं च दूरतो दर्शनं कुरु

jñātvā caivaṃ kṛtaṃ yasmāttasmāttvaṃ jaḍatāṃ vraja | mamāspṛśyo bhava tvaṃ ca dūrato darśanaṃ kuru

Since you acted thus knowingly, therefore enter a state of dullness and insentience. Become untouchable to Me, and behold Me only from a distance.

jñātvāhaving known
jñātvā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jñā (धातु) + ktvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/gerund (क्त्वान्त); indeclinable; 'having known'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक अव्यय)
kṛtamthe deed done
kṛtam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle; Napumsaka, Accusative (2), Singular; object of jñātvā
yasmātbecause of which
yasmāt:
Hetu (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Napumsaka, Ablative (5), Singular; relative pronoun 'from which/because'
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Napumsaka, Ablative (5), Singular; correlative 'therefore/from that'
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1), Singular; 2nd person pronoun
jaḍatāminsensibility/stupidity
jaḍatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjaḍatā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2), Singular
vrajago/attain
vraja:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vraj (धातु)
FormImperative (लोट्), Parasmaipada, 2nd person, Singular
mamaof me/my
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6), Singular; 1st person pronoun
aspṛśyaḥuntouchable
aspṛśyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-spṛśya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular; predicate adjective with bhava; 'untouchable'
bhavabecome/be
bhava:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormImperative (लोट्), Parasmaipada, 2nd person, Singular
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
dūrataḥfrom afar
dūrataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootdūratas (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक अव्यय)
darśanamsight/appearance (darśan)
darśanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdarśana (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Accusative (2), Singular
kurudo/make
kuru:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
FormImperative (लोट्), Parasmaipada, 2nd person, Singular

Lord Shiva

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Rudra

S
Shiva

FAQs

The verse teaches that knowingly committing wrongdoing (aparādha) brings spiritual dullness (jaḍatā), which blocks intimate darśana of Shiva; closeness to Pati (Shiva) depends on purity, humility, and right conduct.

Linga/Saguna worship is grounded in śauca (purity) and reverence; this verse underscores that disrespectful or knowingly impure conduct makes one unfit for intimate proximity—devotion must be accompanied by ethical discipline to receive Shiva’s grace.

A practical takeaway is self-restraint and purification before worship—performing clean, attentive Shiva-puja with mantra-japa (especially the Panchakshara, “Om Namaḥ Śivāya”) and avoiding offenses in thought, speech, and action.