HomeRig VedaMandala 9Sukta 96Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (purified Soma)

प्र सेनानीः शूरो अग्रे रथानां गव्यन्नेति हर्षते अस्य सेना । भद्रान्कृण्वन्निन्द्रहवान्त्सखिभ्य आ सोमो वस्त्रा रभसानि दत्ते ॥

प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ । भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥

prá senānī́ḥ śū́ro ágre ráthānāṃ gavyánn eti hárṣate asya sénā | bhadrā́n kṛṇván indra-havā́n sákhibhya ā́ sómo vástrā rabhasā́ni dátte ||

Forward moves Soma, the heroic leader at the head of the chariots, seeking the luminous herds (rays of knowledge); his inner host rejoices. Creating auspiciousness and calling Indra’s force, Soma gives to the comrades eager vestures—new coverings of light and power for the soul’s advance.

प्र । से॒ना॒ऽनीः । शूरः॑ । अग्रे॑ । रथा॑नाम् । ग॒व्यन् । ए॒ति॒ । हर्ष॑ते । अ॒स्य॒ । सेना॑ । भ॒द्रान् । कृ॒ण्वन् । इ॒न्द्र॒ऽह॒वान् । सखि॑ऽभ्यः । आ । सोमः॑ । वस्त्रा॑ । र॒भ॒सानि॑ । द॒त्ते॒ ॥प्र । सेनानीः । शूरः । अग्रे । रथानाम् । गव्यन् । एति । हर्षते । अस्य । सेना । भद्रान् । कृण्वन् । इन्द्रहवान् । सखिभ्यः । आ । सोमः । वस्त्रा । रभसानि । दत्ते ॥pra | senānīḥ | śūraḥ | agre | rathānām | gavyan | eti | harṣate | asya | senā | bhadrān | kṛṇvan | indra-havān | sakhi-bhyaḥ | ā | somaḥ | vastrā | rabhasāni | datte

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सेनानीःthe army-leader (commander)
सेनानीः:
Kartā
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक; सेना+नी ‘leader of an army’)
शूरःthe hero, the valiant one
शूरः:
Kartā (apposition to सेनानीः)
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
अग्रेin front, at the fore
अग्रे:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial case-form)
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
रथानाम्of the chariots
रथानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
गव्यान्cattle(-prizes), cattle-wealth
गव्यान्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootगव्य (प्रातिपदिक; ‘pertaining to cows/cattle, cattle-wealth’)
एतिgoes, advances
एति:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
हर्षतेrejoices, exults
हर्षते:
TypeVerb
Rootहृष् (धातु)
अस्यof him/this (Soma)
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सेनाthe host, the army
सेना:
Kartā
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
भद्रान्good, auspicious (things)
भद्रान्:
Karma (object of कृण्वन्)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
कृण्वन्making, doing
कृण्वन्:
Kartā (agreeing with सोमः)
TypeVerb (participle)
Rootकृ (धातु)
इन्द्रहवान्Indra-invoking, calling on Indra
इन्द्रहवान्:
Kartā (epithet of सोमः)
TypeAdjective
Rootइन्द्रहव (प्रातिपदिक; ‘having Indra as the invoked one’)
सखिभ्यःto the comrades, to the friends
सखिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वस्त्राणिgarments, cloths
वस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
रभसानिimpetuous/strong (i.e., vigorous, splendid)
रभसानि:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootरभस (प्रातिपदिक)
दत्तेgives, bestows
दत्ते:
TypeVerb
Rootदा (धातु)