HomeRig VedaMandala 9Sukta 88Mantra 8
Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 9.88

Devata: Soma Pavamāna (with Varuṇa–Mitra–Aryaman qualities)

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ । शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥

rājño nú te váruṇasya vratā́ni bṛhád gabhīráṃ táva soma dhā́ma | śucís tvám asi priyó na mitró dakṣā́yyo aryámā-iva asi soma ||

Now thine are the king Varuṇa’s laws of truth; vast and deep is thy home, O Soma. Pure art thou, dear like Mitra; fit for the work of discernment, like Aryaman art thou, O Soma.

राज्ञः॑ । नु । ते॒ । वरु॑णस्य । व्र॒तानि॑ । बृ॒हत् । ग॒भी॒रम् । तव॑ । सो॒म॒ । धाम॑ । शुचिः॑ । त्वम् । अ॒सि॒ । प्रि॒यः । न । मि॒त्रः । द॒क्षाय्यः॑ । अ॒र्य॒माऽइ॑व । अ॒सि॒ । सो॒म॒ ॥राज्ञः । नु । ते । वरुणस्य । व्रतानि । बृहत् । गभीरम् । तव । सोम । धाम । शुचिः । त्वम् । असि । प्रियः । न । मित्रः । दक्षाय्यः । अर्यमाइव । असि । सोम ॥rājñaḥ | nu | te | varuṇasya | vratāni | bṛhat | gabhīram | tava | soma | dhāma | śuciḥ | tvam | asi | priyaḥ | na | mitraḥ | dakṣāyyaḥ | aryamā-iva | asi | soma

राज्ञःof the king
राज्ञः:
Sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootराजन्
नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
तेof you; your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Sambandha
TypeNoun (proper)
Rootवरुण
व्रतानिvows; ordinances
व्रतानि:
Kartā (of implied ‘are’)
TypeNoun
Rootव्रत
बृहत्great
बृहत्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
गभीरम्deep
गभीरम्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootगभीर
तवof you; your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootसोम
धामabode; station; brilliance
धाम:
Kartā (of implied ‘is’)
TypeNoun
Rootधामन्
शुचिष्ट्वम्most pure
शुचिष्ट्वम्:
Kartā (of ‘असि’)
TypeAdjective
Rootशुचिष्ट्व (शुचि + इष्ट्व) / शुचिष्ट्व (prātipadika)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
प्रियःdear
प्रियः:
Predicate adjective
TypeAdjective
Rootप्रिय
like; as
:
TypeIndeclinable
Root
मित्रःMitra; a friend
मित्रः:
Upamāna (standard of comparison)
TypeNoun (proper/common)
Rootमित्र
दक्षाय्यःworthy of skill/fitness; deserving
दक्षाय्यः:
Predicate adjective
TypeAdjective
Rootदक्षाय्य (from दक्ष + य्य, ‘worthy of Dakṣa/skill’)
अर्यमेवAryaman indeed
अर्यमेव:
Predicate noun + emphasis
TypeNoun (proper) + Indeclinable
Rootअर्यमन् + एव
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootसोम