HomeRig VedaMandala 9Sukta 88Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 9.88

Devata: Indra (receiving Soma) / Soma as offering

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥

अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि । त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥

ayáṃ sóma indra túbhyaṃ sunve túbhyaṃ pavate tvám asya pāhi | tváṃ ha yáṃ cakṛṣé tváṃ vavṛ́ṣa índuṃ mádāya yújyāya sómam ||

This Soma, O Indra, is pressed for thee; for thee it flows in purification—drink of it. For whom thou hast fashioned the way, whom thou hast made to grow, that drop of delight, that Soma, is for thy ecstasy and for thy yoking to the work.

अ॒यम् । सोमः॑ । इ॒न्द्र॒ । तुभ्य॑म् । सु॒न्वे॒ । तुभ्य॑म् । प॒व॒ते॒ । त्वम् । अ॒स्य॒ । पा॒हि॒ । त्वम् । ह॒ । यम् । च॒कृ॒षे । त्वम् । व॒वृ॒षे । इन्दु॑म् । मदा॑य । युज्या॑य । सोम॑म् ॥अयम् । सोमः । इन्द्र । तुभ्यम् । सुन्वे । तुभ्यम् । पवते । त्वम् । अस्य । पाहि । त्वम् । ह । यम् । चकृषे । त्वम् । ववृषे । इन्दुम् । मदाय । युज्याय । सोमम् ॥ayam | somaḥ | indra | tubhyam | sunve | tubhyam | pavate | tvam | asya | pāhi | tvam | ha | yam | cakṛṣe | tvam | vavṛṣe | indum | madāya | yujyāya | somam

अयम्this (Soma)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुन्वेI press/extract
सुन्वे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसु (धातु) ‘to press/extract (Soma)’
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवतेit purifies/flows
पवते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘to purify/flow (as purified)’
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof it / of this (Soma)
अस्य:
(सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पाहिdrink!
पाहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to drink/protect’
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed
:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
(अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय)
चकृषेyou have made
चकृषे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) ‘to make/do’
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ववृषेyou have made to rain/you have strengthened
ववृषे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु) ‘to rain down; to make strong/refresh’
इन्दुम्the drop (Soma)
इन्दुम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration
मदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) ‘intoxication/rapture’
युज्यायfor yoking/for harnessing (to the rite)
युज्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootयुज्य (प्रातिपदिक) < युज् ‘to yoke/join’
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)