Mantra 5

Sukta 9.76

Devata: Soma Pavamāna (for Indra; prayer for victory)

Samhita Patha (Devanagari)

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

Samhita Patha (IAST)

वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षस्य॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् । स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥

Transliteration

vṛ́ṣeva yū́thā pári kóśam arṣasy apā́m upásthe vṛṣabháḥ kánikradat | sá indrā́ya pavase matsarín-tamo yáthā jéṣāma samithé tvó-tayaḥ ||

Translation

Like a bull among the herds you rush around the vessel; in the lap of the waters the bull bellows. You purify yourself for Indra, most rapturous in your intoxication, so that we may conquer in the battle with your help.

Padapatha (Word Analysis)

वृषा॑ऽइव । यू॒था । परि॑ । कोश॑म् । अ॒र्ष॒सि॒ । अ॒पाम् । उ॒पऽस्थे॑ । वृ॒ष॒भः । कनि॑क्रदत् । सः । इन्द्रा॑य । प॒व॒से॒ । म॒त्स॒रिन्ऽत॑मः । यथा॑ । जेषा॑म । स॒म्ऽइ॒थे । त्वाऽऊ॑तयः ॥वृषाइव । यूथा । परि । कोशम् । अर्षसि । अपाम् । उपस्थे । वृषभः । कनिक्रदत् । सः । इन्द्राय । पवसे । मत्सरिन्तमः । यथा । जेषाम । सम्इथे । त्वाऊतयः ॥vṛṣā-iva | yūthā | pari | kośam | arṣasi | apām | upa-sthe | vṛṣabhaḥ | kanikradat | saḥ | indrāya | pavase | matsarin-tamaḥ | yathā | jeṣāma | sam-ithe | tvā-ūtayaḥ