HomeRig VedaMandala 9Sukta 70Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna (Indu) for Indra

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व । ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्छूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒दः स्प॑: ॥

hitó na sáptiḥ abhí vā́jam arṣéndrasye ndo jaṭháram ā́ pavasva | nā́vā na síndhum áti parṣi vidvā́n śū́ro na yúdhyann áva no nidáḥ spaḥ ||

Like a harnessed steed, rush toward the plenitude of force; O Indu, purify yourself into Indra’s belly. Like a boat cross over the river, knowing the way; like a hero fighting, ward off from us the hostile reproaches.

हि॒तः । न । सप्तिः॑ । अ॒भि । वाज॑म् । अ॒र्ष॒ । न्द्र॑स्य । इ॒न्दो॒ इति॑ । ज॒ठर॑म् । आ । प॒व॒स्व॒ । ना॒वा । न । सिन्धु॑म् । अति॑ । प॒र्षि॒ । वि॒द्वान् । शूरः॑ । न । युध्य॑न् । अव॑ । नः॒ । नि॒दः । स्प॒रिति॑ स्पः॑ ॥हितः । न । सप्तिः । अभि । वाजम् । अर्ष । न्द्रस्य । इन्दो इति । जठरम् । आ । पवस्व । नावा । न । सिन्धुम् । अति । पर्षि । विद्वान् । शूरः । न । युध्यन् । अव । नः । निदः । स्परिति स्पः ॥hitaḥ | na | saptiḥ | abhi | vājam | arṣa | ndrasya | indo iti | jaṭharam | ā | pavasva | nāvā | na | sindhum | ati | parṣi | vidvān | śūraḥ | na | yudhyan | ava | naḥ | nidaḥ | sparitispaḥ

हितःplaced, set in motion (well-disposed/impelled)
हितः:
Kartā (with implied ‘त्वम्/इन्दो’)
TypeAdjective
Rootहित (√धा) [PPP]
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
सप्तिःa steed, horse
सप्तिः:
Kartā (upamāna) / apposition to implied subject
TypeNoun
Rootसप्ति
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
वाजम्prize; strength; (victory-)booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज
अर्षिyou rush/flow
अर्षि:
TypeVerb
Root√ऋष्
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
Sambोधन
TypeNoun
Rootइन्दु
जठरम्belly, stomach
जठरम्:
Karma (goal/recipient in ‘fill’)
TypeNoun
Rootजठर
to, into; fully
:
TypeIndeclinable
Root
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (to purify) [Vedic: पव-]
नावाwith a boat; like a boat
नावा:
Karaṇa (upamā: ‘as with a boat’)
TypeNoun
Rootनौ
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
सिन्धुम्river; stream
सिन्धुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिन्धु
अतिacross, beyond
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
पर्षिyou carry across; you ferry over
पर्षि:
TypeVerb
Root√पॄ (पारयति/पर्षति) [Vedic: पर्षि]
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā (apposition to ‘त्वम्/इन्दो’)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (√विद्) [PPP/possessive adj.]
शूरःhero, valiant one
शूरः:
Kartā (apposition)
TypeNoun/Adjective
Rootशूर
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
युध्यन्fighting
युध्यन्:
Kartā (apposition) / circumstantial
TypeVerb (participle)
Root√युध्
अवdown; away; off
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव
नःof us; our
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
निदःreproaches; revilings
निदः:
Karma
TypeNoun
Rootनिद्
स्पःward off; remove; strike away
स्पः:
TypeVerb
Root√स्पृ/√स्पश् (Vedic: ‘to touch/strike off, remove’)