HomeRig VedaMandala 9Sukta 68Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 9.68

Devata: Soma Pavamāna (with invocation of Dyāvā-Pṛthivī and the Devāḥ)
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

एवा नः सोम परिषिच्यमानो वयो दधच्चित्रतमं पवस्व । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

ए॒वा न॑: सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व । अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥

evā́ naḥ soma pari-sicyámāno váyo dádhac citrá-tamaṃ pavasva | advéṣe dyāvā-pṛthivī́ huvema devā́ dhatta rayím asmé su-vī́ram ||

So, O Soma, as you are poured all around, flow in your purity, establishing in us the most wonderful wideness of life. In the undivided harmony we call Heaven and Earth; O gods, bestow on us the plenitude of being rich in heroic force.

ए॒व । नः॒ । सो॒म॒ । प॒रि॒ऽसि॒च्यमा॑नः । वयः॑ । दध॑त् । चि॒त्रऽत॑मम् । प॒व॒स्व॒ । अ॒द्वे॒षे । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । हु॒वे॒म॒ । देवाः॑ । ध॒त्त । र॒यिम् । अ॒स्मे इति॑ । सु॒ऽवीर॑म् ॥एव । नः । सोम । परिसिच्यमानः । वयः । दधत् । चित्रतमम् । पवस्व । अद्वेषे । द्यावापृथिवी इति । हुवेम । देवाः । धत्त । रयिम् । अस्मे इति । सुवीरम् ॥eva | naḥ | soma | pari-sicyamānaḥ | vayaḥ | dadhat | citra-tamam | pavasva | adveṣe | dyāvāpṛthivī iti | huvema | devāḥ | dhatta | rayim | asme iti | su-vīram

एवाthus, just so
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (प्रगृह्य/उपपद-प्रयोग) → एवा
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम
परिषिच्यमानःbeing poured around / being sprinkled
परिषिच्यमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√सिच् (सिञ्चति) + परि-
वयःvital strength, vigor
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस्
दधत्placing, bestowing
दधत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√धा (दधाति)
चित्रतमम्most splendid / most wondrous
चित्रतमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
TypeVerb
Root√पू (पवते)
अद्वेषेin the two (realms) free from hatred
अद्वेषे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootअद्वेष (a- + द्वेष)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
Karma
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व: द्यौ + पृथिवी)
हुवेमmay we invoke / let us call
हुवेम:
TypeVerb
Root√हू (ह्वयति/जुहोति-पर्याय)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
धत्तgrant! place!
धत्त:
TypeVerb
Root√धा (धत्ते/दधाति)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुवीरम्rich in good heroes / having brave sons
सुवीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवीर (सु- + वीर)