Mantra 1
Sukta 9.109
Devata: Soma (Pavamāna), offered to Indra; also oriented to Mitra, Pūṣan, Bhaga
Samhita Patha (Devanagari)
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥
Samhita Patha (IAST)
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
Transliteration
pári prá dhanva índrāya soma svā́dur mitrā́ya pūṣṇé bhágāya ||
Translation
Flow forth all around and forward, O Soma, sweet with delight—towards Indra’s power; for Mitra’s harmony, for Pūṣan’s guiding, for Bhaga’s distributing plenitude.
Padapatha (Word Analysis)
परि॑ । प्र । ध॒न्व॒ । इन्द्रा॑य । सो॒म॒ । स्वा॒दुः । मि॒त्राय॑ । पू॒ष्णे । भगा॑य ॥परि । प्र । धन्व । इन्द्राय । सोम । स्वादुः । मित्राय । पूष्णे । भगाय ॥pari | pra | dhanva | indrāya | soma | svāduḥ | mitrāya | pūṣṇe | bhagāya
Word by Word
परिaround, all around
परि:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण-भावेन)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण-भावेन)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
धन्वाwith the bow (as instrument)
धन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
स्वादुःsweet, pleasant
स्वादुः:
Kartā (विशेषण-रूपेण सोमस्य)
TypeAdjective
Rootस्वादु (प्रातिपदिक)
मित्रायfor Mitra
मित्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
पूष्णेfor Pūṣan
पूष्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
भगायfor Bhaga
भगाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)