HomeRig VedaMandala 8Sukta 91Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.91

Devata: Soma (primary in narrative) oriented to Indra as recipient; effectively an Indra-Soma setting

कन्या वारवायती सोममपि स्रुताविदत् । अस्तं भरन्त्यब्रवीदिन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ॥

क॒न्या॒३॒॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑दत् । अस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवी॒दिन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥

kanyā́ vārāvāyátī sómam ápi srutā́vidat | ástaṃ bháranty abravīd índrāya sunavai tvā śákrāya sunavai tvā ||

The maiden, moving with a wide cry, found Soma along the flowing path. Carrying it home she spoke: ‘For Indra I will press you, for the Mighty I will press you’—so the delight is prepared for the force that conquers.

क॒न्या॑ । वाः । आ॒व॒ऽय॒ती । सोम॑म् । अपि॑ । स्रु॒ता । अ॒वि॒द॒त् । अस्त॑म् । भर॑न्ती । अ॒ब्र॒वी॒त् । इन्द्रा॑य । सु॒न॒वै॒ । त्वा॒ । श॒क्राय॑ । सु॒न॒वै॒ । त्वा॒ ॥कन्या । वाः । आवयती । सोमम् । अपि । स्रुता । अविदत् । अस्तम् । भरन्ती । अब्रवीत् । इन्द्राय । सुनवै । त्वा । शक्राय । सुनवै । त्वा ॥kanyā | vāḥ | āva-yatī | somam | api | srutā | avidat | astam | bharantī | abravīt | indrāya | sunavai | tvā | śakrāya | sunavai | tvā

कन्याthe maiden/young girl
कन्या:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकन्या- (प्रातिपदिक) < PIE *genh₁- (युवती/कन्या-संबद्ध)
वारवायती(the) loudly-sounding/crying (one)
वारवायती:
कर्तृ (कन्या के साथ)
TypeAdjective
Rootवारवायती- (प्रातिपदिक; विशेषण/नाम) < वारवाय- (सम्बद्ध-आधार)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
अपिalso; moreover
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
स्रुतौin/at the stream, flowing course
स्रुतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootस्रुति- (प्रातिपदिक)
अविदत्she found; she obtained
अविदत्:
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने/लाभे)
अस्तम्homeward; to the house
अस्तम्:
अधिकरण/गति-लक्ष्य
TypeIndeclinable
Rootअस्तम् (अव्यय/निपात; ‘घर/गृहं’ अर्थे)
भरन्तीcarrying (as she went)
भरन्ती:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√भृ (भृञ् धारणे/भरणे)
अब्रवीत्she said; she spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रूञ् वचने)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
सुनवैlet me press (Soma); may I press
सुनवै:
TypeVerb
Root√सु (सुञ् अभिषवे/प्रसवे)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शक्रायfor the Mighty one (Śakra = Indra)
शक्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (epithet)
Rootशक्र- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
सुनवैlet me press; may I press
सुनवै:
TypeVerb
Root√सु (सुञ् अभिषवे/प्रसवे)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)