HomeRig VedaMandala 8Sukta 9Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 8.9

Rishi: Kāṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain; requires verification)

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

आ नू॒नं या॑तमश्विने॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता । इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥

ā nūnám yātam aśvinemā́ havyā́ni vāṃ hitā́ | imé sómāso ádhi turváśe yádāv imé káṇveṣu vā́m átha ||

Come now, O Aśvins; these offerings for you are set in place. These Somas are laid out for Turvaśa, and these are (also) among the Kāṇvas for you—therefore come.

आ । नू॒नम् । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । इ॒मा । ह॒व्यानि॑ । वा॒म् । हि॒ता । इ॒मे । सोमा॑सः । अधि॑ । तु॒र्वशे॑ । यदौ॑ । इ॒मे । कण्वे॑षु । वा॒म् । अथ॑ ॥आ । नूनम् । यातम् । अश्विना । इमा । हव्यानि । वाम् । हिता । इमे । सोमासः । अधि । तुर्वशे । यदौ । इमे । कण्वेषु । वाम् । अथ ॥ā | nūnam | yātam | aśvinā | imā | havyāni | vām | hitā | ime | somāsaḥ | adhi | turvaśe | yadau | ime | kaṇveṣu | vām | atha

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
यातम्come (you two)
यातम्:
(addressed) Kartā
TypeVerb
Rootया (धातु)
अश्विनाO Aśvins (Divine Horsemen)
अश्विना:
(addressed) Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
हव्यानिoblations, offerings
हव्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna (recipient) / Śeṣa (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हिताःplaced, set (ready)
हिताः:
Kartā (agreeing with implied ‘(they) are placed’ / predicative to offerings)
TypeAdjective
Rootहित (PPP of धा ‘to place’ with नि/हि- sense ‘set, placed’)
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa (locative sense ‘upon/over’)
TypeIndeclinable
Rootअधि
तुर्वशेin/at Turvaśa (among Turvaśa)
तुर्वशे:
Adhikaraṇa
TypeProper Noun
Rootतुर्वश (प्रातिपदिक; tribal/ancestral name)
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
अविमेyou two helped/protected (you two favoured)
अविमे:
Kartā (addressed)
TypeVerb
Rootअव + इ (धातु) / अवि- (Vedic form; see sandhi_notes)
कण्वेषुamong the Kaṇvas
कण्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeProper Noun
Rootकण्व (प्रातिपदिक; seer-family name)
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna / Śeṣa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अथthen, and
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ