HomeRig VedaMandala 8Sukta 66Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 8.66

Devata: Indra

वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति । सेमं नः स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया ॥

वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति । सेमं न॒: स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥

vṛ́kaś cid asya vāraṇá urā́mathirā́ vayúneṣu bhūṣati | sémam naḥ stómaṃ jujuṣāṇá ā́ gahī́ndra prá citráyā dhiyā́ ||

Even the wolf-like guardian-force of his, the wide-shaking energy, takes pleasure in the workings; accept then our hymn and come, O Indra, forward with a many-colored light of thought—an illumined intelligence that arranges the ways.

वृकः॑ । चि॒त् । अ॒स्य॒ । वा॒र॒णः । उ॒रा॒ऽमथिः॑ । आ । व॒युने॑षु । भू॒ष॒ति॒ । सः । इ॒मम् । नः॒ । स्तोम॑म् । जु॒जु॒षा॒णः । आ । ग॒हि॒ । इन्द्र॑ । प्र । चि॒त्रया॑ । धि॒या ॥वृकः । चित् । अस्य । वारणः । उरामथिः । आ । वयुनेषु । भूषति । सः । इमम् । नः । स्तोमम् । जुजुषाणः । आ । गहि । इन्द्र । प्र । चित्रया । धिया ॥vṛkaḥ | cit | asya | vāraṇaḥ | urāmathiḥ | ā | vayuneṣu | bhūṣati | saḥ | imam | naḥ | stomam | jujuṣāṇaḥ | ā | gahi | indra | pra | citrayā | dhiyā

वृकःthe wolf
वृकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अस्यof him/this (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वारणःthe elephant (lit. ‘restrainer’), a mighty beast
वारणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवारण (प्रातिपदिक)
उरामथिःthe strong/impetuous one (lit. ‘stirring the broad [spaces]’)
उरामथिः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootउरामथि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वयुनेषुin the (ritual) devices/arts, in the wise ordinances
वयुनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
भूषतिadorns, shines, is splendid
भूषति:
TypeVerb
Rootभूष् (धातु)
he
:
कर्तृ
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःour
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
जुजुषाणःaccepting, taking pleasure in
जुजुषाणः:
कर्तृ (स के विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु)
hither, to us
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रforth, strongly
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
चित्रयाwith bright/wondrous
चित्रया:
करण
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
धियाthought, insight, devotion
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)