HomeRig VedaMandala 8Sukta 66Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 8.66

Devata: Indra

वयं घा ते त्वे इद्विन्द्र विप्रा अपि ष्मसि । नहि त्वदन्यः पुरुहूत कश्चन मघवन्नस्ति मर्डिता ॥

व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इद्विन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि । न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥

vayáṃ ghā te tvé íd víndra víprā ápi ṣmasi | náhi tvád anyáḥ puruhūta káś cana mághavann ásti marḍitā́ ||

We, the illumined seekers, are indeed with you—resting in you, O Indra. For none other than you, O much-invoked, O Lord of plenitude, exists as the true rescuer and healer of our distress.

व॒यम् । घ॒ । ते॒ । त्वे इति॑ । इत् । ऊँ॒ इति॑ । इन्द्र॑ । विप्राः॑ । अपि॑ । स्म॒सि॒ । न॒हि । त्वत् । अ॒न्यः । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । कः । च॒न । मघ॑ऽवन् । अस्ति॑ । म॒र्डि॒ता ॥वयम् । घ । ते । त्वे इति । इत् । ऊँ इति । इन्द्र । विप्राः । अपि । स्मसि । नहि । त्वत् । अन्यः । पुरुहूत । कः । चन । मघवन् । अस्ति । मर्डिता ॥vayam | gha | te | tve iti | it | oṃ iti | indra | viprāḥ | api | smasi | nahi | tvat | anyaḥ | puru-hūta | kaḥ | cana | magha-van | asti | marḍitā

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्व (प्रातिपदिक; 2nd pers. locative base) / युष्मद्
इत्just, precisely
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्/इद् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विप्राःinspired poets/priests
विप्राः:
कर्तृ (वयम् के विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
ष्मसिwe are
ष्मसि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
नहिfor not, indeed not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि (निपात; न + हि)
त्वत्than you, from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्यःanother (anyone else)
अन्यः:
कर्तृ (नास्ति इत्यस्य)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
कश्चनanyone at all
कश्चन:
कर्तृ (नास्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (निपात)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
अस्तिthere is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मर्डिताa merciful one/reliever (protector)
मर्डिता:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun (agent)
Rootमृड्/मर्ड् (धातु) → मर्डितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)