HomeRig VedaMandala 8Sukta 60Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.60

Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे । आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

ágne ā́ yāhy agníbhir hótāraṃ tvā vṛṇīmahe | ā́ tvām anaktu práyatā havíṣmatī yájiṣṭhaṃ bárhir āsáde ||

O Agni, come with thy fires; we choose thee as the priest of offering. May the well-prepared offering anoint thee; come, most capable of sacrifice, to take thy seat upon the sacred grass.

अग्ने॑ । आ । या॒हि॒ । अ॒ग्निऽभिः॑ । होता॑रम् । त्वा॒ । वृ॒णी॒म॒हे॒ । आ । त्वाम् । अ॒न॒क्तु॒ । प्रऽय॑ता । ह॒विष्म॑ती । यजि॑ष्ठम् । ब॒र्हिः । आ॒ऽसदे॑ ॥अग्ने । आ । याहि । अग्निभिः । होतारम् । त्वा । वृणीमहे । आ । त्वाम् । अनक्तु । प्रयता । हविष्मती । यजिष्ठम् । बर्हिः । आसदे ॥agne | ā | yāhi | agni-bhiḥ | hotāram | tvā | vṛṇīmahe | ā | tvām | anaktu | pra-yatā | haviṣmatī | yajiṣṭham | barhiḥ | āsade

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
याहिcome!
याहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
अग्निभिःwith the fires / with Agnis
अग्निभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
होतारम्the Hotar (priest)
होतारम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’ से)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose
वृणीमहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootवृ (धातु) ‘to choose’
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनक्तुlet (her/it) anoint
अनक्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु) ‘to anoint’
प्रयताprepared; duly arranged
प्रयता:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्र-√यम् → प्रयत- (कृदन्त/विशेषण)
हविष्मतीpossessing oblation; with offering
हविष्मती:
Kartā
TypeAdjective
Rootहविस् + मतुप् → हविष्मत् (विशेषण)
यजिष्ठम्most worshipful / best at sacrifice
यजिष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयज् (धातु) → यजिष्ठ- (तमप्-प्रत्यय; विशेषण)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (प्रातिपदिक)
आसदेto sit upon / to take seat (thereon)
आसदे:
(क्रिया-उद्देश्य) —
TypeVerb
Rootआ-√सद् (धातु) ‘to sit down, approach’