HomeRig VedaMandala 8Sukta 55Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 8.55

Rishi: Kāṇva / Kāṇvāyana (uncertain from excerpt)
Devata: Indra-context; also invokes sevenfold order (often linked with Ṛta’s structures)
Chandas: Not securely determinable from excerpt alone

आदित्साप्तस्य चर्किरन्नानूनस्य महि श्रवः । श्यावीरतिध्वसन्पथश्चक्षुषा चन संनशे ॥

आदित्सा॒प्तस्य॑ चर्किर॒न्नानू॑नस्य॒ महि॒ श्रव॑: । श्यावी॑रतिध्व॒सन्प॒थश्चक्षु॑षा च॒न सं॒नशे॑ ॥

ā́d ítsāptásya carkiran nā́nūnasya máhi śrávaḥ | śyā́vīr ati-dhvasán páthaś cákṣuṣā caná sámnaśe ||

Then indeed, praising the sevenfold, the great fame of the undiminished grows. The dark ones are driven beyond the paths; even by sight they cannot come into union—so the obscurity is excluded from the way.

आत् । इत् । सा॒प्तस्य॑ । च॒र्कि॒र॒न् । न । अनू॑नस्य । महि॑ । श्रवः॑ । श्यावीः॑ । अ॒ति॒ऽध्व॒सन् । प॒थः । चक्षु॑षा । च॒न । स॒म्ऽनशे॑ ॥आत् । इत् । साप्तस्य । चर्किरन् । न । अनूनस्य । महि । श्रवः । श्यावीः । अतिध्वसन् । पथः । चक्षुषा । चन । सम्नशे ॥āt | it | sāptasya | carkiran | na | anūnasya | mahi | śravaḥ | śyāvīḥ | ati-dhvasan | pathaḥ | cakṣuṣā | cana | sam-naśe

towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / अव्यय
दित्साhe/it wishes to give
दित्सा:
TypeVerb
Rootदा (दाने) → दित्स् (desiderative stem)
आप्तस्यof the attained/obtained (one/thing)
आप्तस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective
Rootआप्त (ppp. of √आप् ‘to obtain, reach’)
चर्किरत्he kept moving/acting; he busied himself
चर्किरत्:
TypeVerb
Rootचर्/कृ (वैदिक पुनरुक्त-धातु/इंटेन्सिव्; ‘to move/act, to do repeatedly’)
नानूनस्यof the undiminished, unfailing
नानूनस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootनानून (adj. ‘not lacking, not diminished’; from न + ऊन ‘deficient’)
महिgreatly; great
महि:
TypeAdjective
Rootमहि (adj./adv. from मह् ‘great’)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootश्रवस् (n. ‘fame, glory’)
श्यावीःthe dark ones (mares/cows)
श्यावीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्यावी (f. ‘dark/blackish (mare/cow)’; ‘dark one’)
अतिध्वसन्they shattered/overthrew
अतिध्वसन्:
TypeVerb
Rootध्वंस्/ध्वस् (to shatter, destroy) with अति-
पथःpaths, ways
पथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपथ्/पथस् (m. ‘path, way’)
चक्षुषाwith (their) sight/eye
चक्षुषा:
करण
TypeNoun
Rootचक्षुस् (n. ‘eye, sight’)
चनindeed; even
चन:
TypeIndeclinable
Rootचन (एव/अपि-प्रायः वैदिक अव्यय) अथवा न-समुच्चय
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
नशेI attain/reach (completely)
नशे:
TypeVerb
Rootनश् (to reach, attain; also ‘perish’ in other contexts) with सम्-