HomeRig VedaMandala 8Sukta 48Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.48

Devata: Soma (implicit as ‘sweet/honey’ of life-force)

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य । विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति ॥

svādór abhakṣi váyasaḥ su-medhā́ḥ svā́dhyo varivó-vit-tarasya | víśve yáṃ devā́ utá mártyāso mádhu bruvánto abhí saṃ-cáranti ||

Of the sweet one I have tasted—of the life-force; becoming clear-minded and inwardly masterful, I have entered the wider freedom. Around that Honey all the gods and mortals move together, calling it sweetness.

स्वा॒दोः । अ॒भ॒क्षि॒ । वय॑सः । सु॒ऽमे॒धाः । सु॒ऽआ॒ध्यः॑ । व॒रि॒वो॒वित्ऽत॑रस्य । विश्वे॑ । यम् । दे॒वाः । उ॒त । मर्त्या॑सः । मधु॑ । ब्रु॒वन्तः॑ । अ॒भि । स॒म्ऽचर॑न्ति ॥स्वादोः । अभक्षि । वयसः । सुमेधाः । सुआध्यः । वरिवोवित्तरस्य । विश्वे । यम् । देवाः । उत । मर्त्यासः । मधु । ब्रुवन्तः । अभि । सम्चरन्ति ॥svādoḥ | abhakṣi | vayasaḥ | su-medhāḥ | su-ādhyaḥ | varivovit-tarasya | viśve | yam | devāḥ | uta | martyāsaḥ | madhu | bruvantaḥ | abhi | sam-caranti

स्वादोःof the sweet (Soma)
स्वादोः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun (substantivized adjective)
Rootस्वादु- (प्रातिपदिक) < √स्वद् (स्वादने)
अभक्षिI have eaten / I partook
अभक्षि:
कर्तृ (speaker as agent)
TypeVerb
Root√भक्ष् (भक्षणे)
वयसःof vigor / of life(-force)
वयसः:
सम्बन्ध (genitive: of/for)
TypeNoun
Rootवयस्- (प्रातिपदिक)
सुमेधाः(I,) the good-minded / wise
सुमेधाः:
कर्तृ (apposition to ‘I’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-मेधा- (प्रातिपदिक)
स्वाध्यःself-strong / well-endowed
स्वाध्यः:
कर्तृ (apposition to ‘I’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootस्वाधि- / स्वाध्य- (प्रातिपदिक; ‘having good rule/strength’)
वरिवोवित्तरस्यof the better finder of favor / wider room
वरिवोवित्तरस्य:
सम्बन्ध (genitive: of the more favor-finding one)
TypeAdjective (comparative)
Rootवरिवो-वित्त-र (प्रातिपदिक; वरिवस् ‘wide space/favor’ + वित्त ‘finding’ + -र comparative)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
कर्म (object of ‘approach’)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (in coordination with ‘mortals’)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootउत
मर्त्यासःmortals
मर्त्यासः:
कर्तृ (in coordination with ‘gods’)
TypeNoun
Rootमर्त्य- (प्रातिपदिक)
मधुsweetness / honey (sweet drink)
मधु:
कर्म (object of ‘speak’)
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
ब्रुवन्तःspeaking / uttering
ब्रुवन्तः:
कर्तृ (qualifying ‘gods and mortals’)
TypeVerb (participle)
Root√ब्रू (वचने)
अभिtoward / unto
अभि:
दिशा/उपसर्ग (directional: toward)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
संचरन्तिthey move/come together; they approach
संचरन्ति:
क्रिया (finite predicate)
TypeVerb
Root√चर् (गत्यर्थे) + सम्-