Mantra 4
Sukta 8.38
Rishi: Śyāvāśva Ātreya
Devata: Indrāgnī
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Samhita Patha (IAST)
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती । इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
Transliteration
juṣéthāṃ yajñám iṣṭáye sutáṃ sómaṃ sadhastutī́ | indrā́gnī ā́ gatam narā ||
Translation
Take delight in the yajña for the desired fulfilment; accept the pressed Soma in the shared hymn of the session. O Indra and Agni, come here, you two heroic powers.
Padapatha (Word Analysis)
जु॒षेथा॑म् । य॒ज्ञम् । इ॒ष्टये॑ । सु॒तम् । सोम॑म् । स॒ध॒स्तु॒ती॒ इति॑ सधऽस्तुती । इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । आ । ग॒त॒म् । न॒रा॒ ॥जुषेथाम् । यज्ञम् । इष्टये । सुतम् । सोमम् । सधस्तुती इति सधस्तुती । इन्द्राग्नी इति । आ । गतम् । नरा ॥juṣethām | yajñam | iṣṭaye | sutam | somam | sadhastutī itisadha-stutī | indrāgnī iti | ā | gatam | narā
Word by Word
जुषेथाम्(you two) enjoy/favour
जुषेथाम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/तोषणे)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिकम्; √यज्)
इष्टयेfor the oblation / for the desired rite
इष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिकम्; √यज् > इष्टि ‘sacrificial offering’)
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुत (ppp; √सु ‘to press/express (Soma)’)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म (सुतम् इति विशेष्यः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिकम्)
सधस्तुतीthe praise at the common seat/assembly
सधस्तुती:
कर्ता (स्तुतिः)
TypeNoun (compound)
Rootसधस् + स्तुति (समासः; ‘seat/assembly’ + ‘praise’)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समासः)
आhither, towards
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतम्come (you two)
गतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
नराO two men/heroic ones
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिकम्)