HomeRig VedaMandala 8Sukta 37Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.37

Rishi: Not specified in the provided excerpt; within RV 8.37 Indra hymn tradition (Anukramaṇī typically assigns to a specific seer family for the sukta)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)

प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

प्रेदं ब्रह्म॑ वृत्र॒तूर्ये॑ष्वाविथ॒ प्र सु॑न्व॒तः श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑: । माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥

prédáṃ bráhma vṛtra-tū́ryeṣv āvitha prá sunvatáḥ śacī-pate índra víśvābhir ū́tibhiḥ | mādhyáṃdinasya sávanasya vṛtra-hann anédya píbā sómasya vajrivaḥ ||

Forward this mantric power—thou hast helped it in the Vṛtra-battles; forward the Soma-presser, O Indra lord of the plenitude, with all thy succours. At the midday pressing, O slayer of Vṛtra, faultless one, drink of the Soma, O wielder of the thunder-force.

प्र । इ॒दम् । ब्रह्म॑ । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑षु । आ॒वि॒थ॒ । प्र । सु॒न्व॒तः । श॒ची॒ऽप॒ते॒ । इन्द्र॑ । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । माध्य॑न्दिनस्य । सव॑नस्य । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । अ॒ने॒द्य॒ । पिब॑ । सोम॑स्य । व॒ज्रि॒ऽवः॒ ॥प्र । इदम् । ब्रह्म । वृत्रतूर्येषु । आविथ । प्र । सुन्वतः । शचीपते । इन्द्र । विश्वाभिः । ऊतिभिः । माध्यन्दिनस्य । सवनस्य । वृत्रहन् । अनेद्य । पिब । सोमस्य । वज्रिवः ॥pra | idam | brahma | vṛtra-tūryeṣu | āvitha | pra | sunvataḥ | śacī-pate | indra | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | mādhyandinasya | savanasya | vṛtra-han | anedya | piba | somasya | vajri-vaḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
इदम्this
इदम्:
Karma (object of √अव)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
ब्रह्मsacred formulation, hymn/prayer
ब्रह्म:
Karma (object of √अव)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (prātipadika)
वृत्रतूर्येषुin the Vṛtra-battles/contests
वृत्रतूर्येषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रतूर्य (prātipadika: वृत्र + तूर्य)
आविथyou have helped/protected
आविथ:
Kriyā (with implied kartā = त्वम् इन्द्रः)
TypeVerb
Root√अव् (अव्/अवति) + आ-
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुन्वतःof the Soma-presser
सुन्वतः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (with उतीभिः / or with implied यजमान)
TypeParticiple
Root√सु (सुनोति) → सुन्वत् (present active participle)
शचीपतॆO lord of power/skill (Indra)
शचीपतॆ:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशचीपति (prātipadika)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa (with ऊतिभिः)
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
ऊतिभिःhelps, aids
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (prātipadika)
माध्यंदिनस्यof the midday
माध्यंदिनस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (with सवनस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमाध्यंदिन (prātipadika)
सवनस्यof the pressing/oblation (Soma-pressing)
सवनस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (with सोमस्य)
TypeNoun
Rootसवन (prātipadika)
वृत्रहन्O slayer of Vṛtra
वृत्रहन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (prātipadika)
अनेद्यO blameless/irreproachable one
अनेद्य:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootअनेद्य (prātipadika; a- + नेद्य)
पिबdrink
पिब:
Kriyā (addressed to Indra)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Karma (genitive with verb of drinking)
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
वज्रिवःO wielder of the vajra
वज्रिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (prātipadika)