HomeRig VedaMandala 8Sukta 24Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.24

Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)

सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥

सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ । स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥

sakhā́ya ā́ śíṣāmahi bráhmendrā́ya vajríṇe | stuṣá ū ṣú vo nṛ́tamāya dhṛ́ṣṇave ||

O comrades of the inner journey, let us set in motion the inspired Word (brahman) for Indra the wielder of the thunder-force. Yes, indeed, I would affirm and praise him for you—Indra, most perfect in manhood, the daring power that overcomes.

सखा॑यः । आ । शि॒षा॒म॒हि॒ । ब्रह्म॑ । इन्द्रा॑य । व॒ज्रिणे॑ । स्तु॒षे । ऊँ॒ इति॑ । सु । वः॒ । नृऽत॑माय । धृ॒ष्णवे॑ ॥सखायः । आ । शिषामहि । ब्रह्म । इन्द्राय । वज्रिणे । स्तुषे । ऊँ इति । सु । वः । नृतमाय । धृष्णवे ॥sakhāyaḥ | ā | śiṣāmahi | brahma | indrāya | vajriṇe | stuṣe | oṃ iti | su | vaḥ | nṛ-tamāya | dhṛṣṇave

सखायःcompanions, friends
सखायः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक) < PIE *sekw- ‘follow, accompany’
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
शिषामहिwe instruct/teach (we would train)
शिषामहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√शास् (शिष्) ‘to instruct, to discipline; to teach’
ब्रह्मa hymn, sacred utterance
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन्- (नपुंसक) ‘sacred formulation, hymn; prayer’
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (देवनाम)
वज्रिणेfor the thunderbolt-bearer
वज्रिणे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootवज्रिन्- ‘having the vajra (thunderbolt)’
स्तुषेI praise
स्तुषे:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तु ‘to praise’
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
षुnow, straightway
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
वःof you, your
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
नृतमायfor the most heroic (one)
नृतमाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootनृतम- (superlative-like ‘most manly/most heroic’ from नर-)
धृष्णवेfor the bold/impetuous (one)
धृष्णवे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootधृष्णु- ‘bold, daring, impetuous’