Mantra 26
Sukta 8.23
Rishi: Vaiyaśva
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
महो विश्वाँ अभि षतोऽभि हव्यानि मानुषा । अग्ने नि षत्सि नमसाधि बर्हिषि ॥
Samhita Patha (IAST)
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तो॒३॒॑ऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा । अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
Transliteration
mahó víśvāṃ abhi ṣató’bhí havyā́ni mā́nuṣā | ágne ní ṣatsi námasā́dhi barhíṣi ||
Translation
O Agni, great one, encompassing all, encompassing the human offerings—sit down here in reverence upon the sacred seat, so the inner sacrifice may be rightly received.
Padapatha (Word Analysis)
म॒हः । विश्वा॑न् । अ॒भि । स॒तः । अ॒भि । ह॒व्यानि॑ । मानु॑षा । अग्ने॑ । नि । स॒त्सि॒ । नम॑सा । अधि॑ । ब॒र्हिषि॑ ॥महः । विश्वान् । अभि । सतः । अभि । हव्यानि । मानुषा । अग्ने । नि । सत्सि । नमसा । अधि । बर्हिषि ॥mahaḥ | viśvān | abhi | sataḥ | abhi | havyāni | mānuṣā | agne | ni | satsi | namasā | adhi | barhiṣi
Word by Word
महोgreatly; much
महो:
Karaṇa (क्रियाविशेषण-भावेन)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
विश्वान्all (of them)
विश्वान्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards; over; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
षतःa hundred
षतः:
Karma (परिमाण/संख्या-निर्देशः)
TypeNoun (numeral)
Rootषत् (प्रातिपदिक)
अभिtowards; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
हव्यानिoblations; offerings
हव्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
मानुषाhuman (offered by men)
मानुषा:
Karma (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
निdown; in; into (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि
षत्सिyou sit down; take your seat
षत्सि:
Kriyā
TypeVerb
Rootसद् (धातु) → षद् (सन्ध्यादेशः)
नमसाwith reverence; with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अधिupon; on
अधि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)