HomeRig VedaMandala 8Sukta 19Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 8.19

Devata: Agni (as the auspicious, fortunate power receiving offering and establishing Soma-pressing)

त इद्वेदिं सुभग त आहुतिं ते सोतुं चक्रिरे दिवि । त इद्वाजेभिर्जिग्युर्महद्धनं ये त्वे कामं न्येरिरे ॥

त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि । त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥

ta íd vedíṃ subhaga ta āhútiṃ te sótuṃ cakrire diví | ta íd vā́jebhir jigyur mahád dhánaṃ ye tvé kā́maṃ nyeriré ||

They, O Beautifully Fortunate Fire, have indeed prepared for thee the altar and the offering; they have established for thee the pressing of the delight in the luminous worlds. They indeed by the powers of plenitude win a vast wealth—those who set their soul’s desire into thee.

ते । इत् । वेदि॑म् । सु॒ऽभ॒ग॒ । ते । आऽहु॑तिम् । ते । सोतु॑म् । च॒क्रि॒रे॒ । दि॒वि । त् ए । इत् । वाजे॑भिः । जि॒ग्युः॒ । म॒हत् । धन॑म् । ये । त्वे इति॑ । काम॑म् । नि॒ऽ ए॒रि॒रे ॥ते । इत् । वेदिम् । सुभग । ते । आहुतिम् । ते । सोतुम् । चक्रिरे । दिवि । त् ए । इत् । वाजेभिः । जिग्युः । महत् । धनम् । ये । त्वे इति । कामम् । नि एरिरे ॥te | it | vedim | su-bhaga | te | āhutim | te | sotum | cakrire | divi | t e | it | vājebhiḥ | jigyuḥ | mahat | dhanam | ye | tve iti | kāmam | ni- erire

तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed / just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वेदिम्the altar
वेदिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवेदी (प्रातिपदिक)
सुभगO fortunate one
सुभग:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative) / Epithet
Rootसु-भग (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आहुतिम्the oblation
आहुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआहुति (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोतुम्to press (Soma)
सोतुम्:
प्रयोजन/कर्म-भाव
TypeVerb (infinitive)
Root√सु (सुनोति)
चक्रिरेthey have made / they performed
चक्रिरे:
कर्तृ
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed / just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वाजेभिःwith prizes / with strength (winning powers)
वाजेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
जिग्युःthey have won
जिग्युः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√जि (जिनोति/जयति)
महत्great
महत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
धनम्wealth / treasure
धनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कामम्desire / wish
कामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
न्येरिरेthey have directed / set (their) desire
न्येरिरे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootनि + √ईर्/√इर् (ईरयति/ईरते ‘to set in motion, to rouse, to direct’)