Mantra 19
Sukta 8.18
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥
Samhita Patha (IAST)
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ । यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
Transliteration
yajñó hīḷó vo ántara ādityā́ asti mṛḷáta | yuṣmé íd vo ápi ṣmasi sajātyé ||
Translation
The yajña is your inner delight, O Ādityas—be gracious. For we belong to you; we are within your kinship and shared nature.
Padapatha (Word Analysis)
य॒ज्ञः । ही॒ळः । वः॒ । अन्त॑रः । आदि॑त्याः । अस्ति॑ । मृ॒ळत॑ । यु॒ष्मे इति॑ । इत् । वः॒ । अपि॑ । स्म॒सि॒ । स॒ऽजा॒त्ये॑ ॥यज्ञः । हीळः । वः । अन्तरः । आदित्याः । अस्ति । मृळत । युष्मे इति । इत् । वः । अपि । स्मसि । सजात्ये ॥yajñaḥ | hīḷaḥ | vaḥ | antaraḥ | ādityāḥ | asti | mṛḷata | yuṣme iti | it | vaḥ | api | smasi | sa-jātye
Word by Word
यज्ञःthe sacrifice (yajña)
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
ईळःpraiseworthy / to be invoked
ईळः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootईळ (प्रातिपदिक; √ईळ्/ईड् ‘स्तुतौ/आह्वाने’)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अन्तर्within, among
अन्तर्:
अधिकरण (भावार्थे) / सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअन्तर्
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
अधिकरण (अन्तर्-शब्देन सह: ‘among the Ādityas’)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू)
मृळतbe gracious; show mercy (to us)
मृळत:
—
TypeVerb
Root√मृळ्/मृड् (सुखायने/अनुग्रहे)
युष्मेin/among you
युष्मे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इत्just, indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्
वःof you
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अपिalso, even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
श्मसिwe are
श्मसि:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू)
सजात्येin kinship; in common lineage (as kindred)
सजात्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसजात्य (प्रातिपदिक)