Mantra 12
Sukta 8.16
Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥
Samhita Patha (IAST)
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ । अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥
Transliteration
sá tvaṃ na indra vā́jebhir daśasyā́ ca gātuyā́ ca | ácchā ca naḥ sumnáṃ néṣi ||
Translation
So you, O Indra, by plenitudes of force, by the giving of right service and by the leading to the path—bring to us also your grace and gladness of the soul.
Padapatha (Word Analysis)
सः । त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । वाजे॑भिः । द॒श॒स्य । च॒ । गा॒तु॒ऽय । च॒ । अच्छ॑ । च॒ । नः॒ । सु॒म्नम् । ने॒षि॒ ॥सः । त्वम् । नः । इन्द्र । वाजेभिः । दशस्य । च । गातुय । च । अच्छ । च । नः । सुम्नम् । नेषि ॥saḥ | tvam | naḥ | indra | vājebhiḥ | daśasya | ca | gātu-ya | ca | accha | ca | naḥ | sumnam | neṣi
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
वाजेभिःwith prizes/strengths (vājás)
वाजेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
दशस्याःwith worship/obeisance
दशस्याः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदशस्य (प्रातिपदिक; ‘worship/obeisance, service’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
गातुयाwith a way/path (guidance)
गातुया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगातु (प्रातिपदिक; ‘path, passage, way’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक; ‘favor, grace, good will’)
नेषिyou lead / you bring
नेषि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु; नयति ‘to lead’)