HomeRig VedaMandala 8Sukta 1Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 8.1

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Indra (with Soma as operative power)
Chandas: Gāyatrī (likely)

यदि स्तोमं मम श्रवदस्माकमिन्द्रमिन्दवः । तिरः पवित्रं ससृवांस आशवो मन्दन्तु तुग्र्यावृधः ॥

यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः । ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृध॑: ॥

yádi stómaṃ máma śrávad asmā́kam índram índavaḥ | tiráḥ pavítraṃ sasṛvā́ṃsa ā́śavo mándantu tugryā-vṛ́dhaḥ ||

If he hears my hymn—our Indra—then may the Soma-streams, swift in their flow, running through the purifier, gladden him; may the Tūgrya-strengthening raptures increase, uplifting the inner warrior.

यदि॑ । स्तोम॑म् । मम॑ । श्रव॑त् । अ॒स्माक॑म् । इन्द्र॑म् । इन्द॑वः । ति॒रः । प॒वित्र॑म् । स॒सृ॒ऽवांसः॑ । आ॒शवः॑ । मन्द॑न्तु । तु॒ग्र्य॒ऽवृधः॑ ॥यदि । स्तोमम् । मम । श्रवत् । अस्माकम् । इन्द्रम् । इन्दवः । तिरः । पवित्रम् । ससृवांसः । आशवः । मन्दन्तु । तुग्र्यवृधः ॥yadi | stomam | mama | śravat | asmākam | indram | indavaḥ | tiraḥ | pavitram | sasṛ-vāṃsaḥ | āśavaḥ | mandantu | tugrya-vṛdhaḥ

यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (avyaya)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
ममof me / my
मम:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootअहम् (asmad-pronoun)
श्रवत्may (he) hear
श्रवत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रु (dhātu)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootवयम् (asmad-pronoun)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (prātipadika)
तिरःacross / beyond
तिरः:
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (avyaya/prātipadika used adverbially)
पवित्रम्filter (soma-strainer)
पवित्रम्:
Karma (goal traversed) / Adhikaraṇa (path) (contextual)
TypeNoun
Rootपवित्र (prātipadika)
ससृवांसःhaving flowed
ससृवांसः:
Kartā
TypeParticiple
Rootसृ (dhātu) → ससृवांस् (perfect active participle)
आशवःswift
आशवः:
Kartṛ-viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootआशु (prātipadika)
मन्दन्तुlet (them) rejoice / be exhilarated
मन्दन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootमन्द् (dhātu)
तुग्र्यावृधःstrengthening Tūgrya (i.e., aiding Tūgrya)
तुग्र्यावृधः:
Kartṛ-viśeṣaṇa
TypeAdjective (epithet)
Rootतुग्र्य + वृध (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa compound)